1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:22,556 --> 00:00:25,793
* АКО ЧУЈЕТЕ

4
00:00:25,826 --> 00:00:30,131
* ПЕСМА У ПЛАВОМ

5
00:00:30,164 --> 00:00:35,169
* КО ЦВЕТ ПЛАЧА

6
00:00:35,203 --> 00:00:39,273
* ЗА РОСУ

7
00:00:39,307 --> 00:00:42,476
* ТО ЈЕ БИЛО МОЈЕ СРЦЕ

8
00:00:42,510 --> 00:00:47,548
* СЕРЕНАДИРАЊЕ ВАМ

9
00:00:47,581 --> 00:00:51,419
* МОЈ ПРЕЛУДИЈ ЗА

10
00:00:51,452 --> 00:00:55,689
* ПОЉУБАЦ

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,458
*

12
00:02:28,416 --> 00:02:31,685
[ звоно звона ]

13
00:02:31,719 --> 00:02:34,588
[ Наставља ]

14
00:02:38,226 --> 00:02:40,194
[ Наплата путарине се наставља ]

15
00:02:46,234 --> 00:02:48,302
[ Човек приповеда ]
ВОЛИМ

16
00:02:48,336 --> 00:02:51,739
МАЛИ ЗНАК
КАДА КУПИТЕ КАРТУ
НА РОЛЛЕР ЦОАСТЕР--

17
00:02:51,772 --> 00:02:54,342
„ВОЗИТЕ НА СОПСТВЕНИ РИЗИК.“

18
00:02:54,375 --> 00:02:58,346
КАО ДА УПРАВА
УОПШТЕ СЕ НЕ ТИЧЕ
УЗ ВАШУ БЕЗБЕДНОСТ,

19
00:02:58,379 --> 00:03:00,481
ЦЕЛОКУПНА СПРАВА
УСКОРО ЈЕ КОЛАПС,

20
00:03:00,514 --> 00:03:02,483
И на врхунцу,

21
00:03:02,516 --> 00:03:04,752
ПОСТОЈЕ НАТПРИРОДНЕ МОЋИ
ТАМО

22
00:03:04,785 --> 00:03:07,355
САМО ЧЕКА ДА ТЕ ПОвучем
СА ТРАКА

23
00:03:07,388 --> 00:03:12,860
И НА ВАШЕ НАЈГОРЕ,
НАЈРУВИЈА НОЋНА МАРА--

24
00:03:12,893 --> 00:03:14,628
ТХЕ ВИЛД БЛУЕ.

25
00:03:16,364 --> 00:03:20,601
ОНИ ЖЕЛЕ ДА ВЕРУЈЕТЕ
ДА СЕ СВЕ МОЖЕ ДЕСИТИ.

26
00:03:22,336 --> 00:03:24,905
И У ПРАВУ СУ.

27
00:03:24,938 --> 00:03:27,608
* [ Роцк Он Стерео ]

28
00:03:29,910 --> 00:03:32,346
ОТВОРИ ТАЈ ПРОЗОР.

29
00:03:32,380 --> 00:03:35,416
[ брбљање, нејасно ]

30
00:03:35,449 --> 00:03:37,351
* ТРОШЕЊЕ ГОТОВИНЕ
ТАЛКИН' ТРАСХ *

31
00:03:37,385 --> 00:03:41,021
* ДОВИЂЕЊА, ПОКАЗАЛА САМ ТИ
ЗАИСТА ДОБРО ВРЕМЕ *

32
00:03:41,054 --> 00:03:44,725
* ПОЂИТЕ СА МНОМ И
ОСТАВИТЕ СВОЈЕ МУКЕ *

33
00:03:46,460 --> 00:03:50,498
Хеј, Тери.
ДЕЛИМ СЕ.
Хеј, Пете. ДА ЛИ СТЕ УПОЗНАЛИ--

34
00:03:50,531 --> 00:03:52,566
РИТА.

35
00:03:52,600 --> 00:03:54,568
НО. ХИ.

36
00:03:55,636 --> 00:03:57,738
ХИ.
ПЕТАР, РИТА.
РИТА, ПЕТАР.

37
00:03:57,771 --> 00:04:00,341
ЗАПРАВО, ИДЕЋУ--
ШТА СВИ ПИЈЕ?

38
00:04:00,374 --> 00:04:02,443
РИТ?
ОХ.

39
00:04:02,476 --> 00:04:04,278
МОГУ ЛИ ДА ВАМ НАПУНИМ ТАМО?
ИМАЋУ ДРУГУ
ДЕВАР'С, ХВАЛА.

40
00:04:04,312 --> 00:04:05,813
ПЕТЕ?
Ух, НЕ, ХВАЛА.
Ја сам--

41
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
Ох, не брини.
Ја ћу га добити.
ВАС ДВОЈЕ СЕ САМО ОПУСТИТЕ.

42
00:04:07,715 --> 00:04:11,619
ДАКЛЕ, ЈЕДАН, ДЈУРОВ,
И ЈЕДНО, УХ, ПИВО.

43
00:04:20,994 --> 00:04:23,331
* [ Завршава ]

44
00:04:27,368 --> 00:04:30,404
* [ Рок средњег темпа ]

45
00:04:35,008 --> 00:04:38,946
* ВОЛИМ СЕБЕ
ЖЕЛИМ ДА МЕ ВОЛИШ *

46
00:04:38,979 --> 00:04:41,349
* КАД СЕ ОСЕЋАМ

47
00:04:41,382 --> 00:04:44,051
* ЖЕЛИМ ТЕ ИЗНАД МЕНЕ

48
00:04:44,084 --> 00:04:46,354
* ТРАЖИМ СЕБЕ

49
00:04:46,387 --> 00:04:48,356
* ЖЕЛИМ ДА МЕ НАЂЕТЕ

50
00:04:48,389 --> 00:04:50,758
* ЗАБОРАВЉАМ СЕБЕ

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,961
* ЖЕЛИМ ДА МЕ ПОДСЕТИТЕ

52
00:04:53,994 --> 00:04:58,732
* НЕ ЖЕЛИМ НИКОГ ДРУГОГ

53
00:04:58,766 --> 00:05:00,801
КАКО ТИ ЗНАШ
СОКОЛИ?

54
00:05:00,834 --> 00:05:03,504
Ја не.

55
00:05:03,537 --> 00:05:05,739
ОСИМ ИЗ САЛЕ.

56
00:05:05,773 --> 00:05:08,876
Ох, ТИ СИ КОМШИЈА?
Нисам могао да спавам.

57
00:05:08,909 --> 00:05:11,745
Ох, СТВАРНО? ЗАШТО?
КОЛИКО ВАМ
ЖИВЕО ОВДЕ?

58
00:05:11,779 --> 00:05:14,615
НИСАМ СПАВАО
ОД ДА САМ 14.
ДВЕ ГОДИНЕ.

59
00:05:17,485 --> 00:05:20,588
ЈЕСТЕ ЛИ РЕКЛИ ДА НИСИ СПАВАО
ОД 14. ГОДИНЕ?

60
00:05:20,621 --> 00:05:22,756
ПРИЛИЧНО.

61
00:05:23,791 --> 00:05:25,759
ИЗГЛЕДАШ ОДЛИЧНО,

62
00:05:26,794 --> 00:05:29,497
УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР.

63
00:05:29,530 --> 00:05:31,632
[ смеје се ]
ХВАЛА ВАМ.

64
00:05:32,633 --> 00:05:35,469
РИТА ШТА?
УХ, БОИЛЕ.

65
00:05:35,503 --> 00:05:37,538
ПЕТЕР ХОСКИНС.

66
00:05:37,571 --> 00:05:39,740
ХОСКИНС?
КАО У "ХОСКИНОВОЈ БОЛЕСТИ".

67
00:05:39,773 --> 00:05:41,509
Ох, ХОДГКИН.

68
00:05:41,542 --> 00:05:43,511
НЕ, НЕ.

69
00:05:43,544 --> 00:05:46,947
БИЛО ЈЕ САМО
НЕХУМОРСНА МЛАТЕРИЦА.

70
00:05:48,749 --> 00:05:51,619
ШТА?
* НЕ ЖЕЛИМ

71
00:05:51,652 --> 00:05:53,621
* БИЛО КО ДРУГИ

72
00:05:53,654 --> 00:05:56,790
* КАД РАЗМИШЉАМ НА ТЕБЕ
ДИРКУЈЕМ СЕБЕ *
СВИЂА ми се ТВОЈА КОШУЉА.

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,695
* НЕ ЖЕЛИМ НИКОГ ДРУГОГ

74
00:06:01,729 --> 00:06:05,466
ДЕВАР'С, МАДАМ.
ХВАЛА ВАМ.

75
00:06:05,499 --> 00:06:08,469
НЕМА ПИВА. Опростите.
ВИНО ЈЕ ДОБРО, ХВАЛА.

76
00:06:13,707 --> 00:06:16,510
РИТА ИМА НЕСАНИЦА.

77
00:06:17,645 --> 00:06:19,613
ОХ, ДА?

78
00:06:23,116 --> 00:06:25,152
Слушај, морам да пишким.

79
00:06:25,185 --> 00:06:27,087
Опростите.
Опростите.

80
00:06:27,120 --> 00:06:29,056
ОПРОСТИ МИ.

81
00:06:33,861 --> 00:06:36,897
ПА, ШТА РАДИШ
КАДА НИСИ
НЕ СПАВА?

82
00:06:36,930 --> 00:06:40,167
О, ОБИЧНО ПИШЕМ
У МОЈОМ ЖУРНАЛУ.

83
00:06:40,200 --> 00:06:42,436
МИСЛИШ, ЗА ЖИВОТ?

84
00:06:42,470 --> 00:06:44,137
Ја сам бармен.

85
00:06:44,171 --> 00:06:46,607
Ох, СТВАРНО, ГДЕ?
ДА.
НА пијаци калаја.

86
00:06:46,640 --> 00:06:48,542
РАДИТЕ СУБОТОМ?

87
00:06:48,576 --> 00:06:50,578
ПА, МОРАШ
ДОБРО ЗАРАДИТЕ.

88
00:06:52,245 --> 00:06:53,947
КОЈЕ СУ ВАШЕ ТЕЖЊЕ
У ТОМ СЛУЧАЈУ?

89
00:06:53,981 --> 00:06:55,816
ЈА САМ, КАО, ГРАФИЧКИ ДИЗАЈНЕР.

90
00:06:55,849 --> 00:06:57,885
ОХ, ОДЛИЧНО.

91
00:06:57,918 --> 00:06:59,953
ПА, ЗАШТО НЕ МОЖЕШ СПАВАТИ?
ЗНАШ ШТА ЈЕ ДОБРО?

92
00:06:59,987 --> 00:07:01,889
ЗАБОРАВЉАМ КАКО СЕ ТО ЗОВЕ.
ТО ЈЕ БИЉА.

93
00:07:01,922 --> 00:07:04,057
ПРОБАЛА САМ.
НИЈЕ РАДИО?

94
00:07:04,091 --> 00:07:08,028
не могу да се сетим
КАКО СЕ ТАКО ЗОВЕ.
МОЈЕ СЕЋАЊЕ ЈЕ УЖАСНО.

95
00:07:08,061 --> 00:07:09,663
МОЖДА ЈЕ ТО
ЗАШТО НЕ МОЖЕШ СПАВАТИ--

96
00:07:09,697 --> 00:07:11,031
ЗАБОРАВЉАШ
КАКО СТЕ УМОРНИ.

97
00:07:17,204 --> 00:07:19,873
па
АКО ВАМ ПОТРЕБНА ПОМОЋ
ЗАСПАВАЊЕ, ја--

98
00:07:21,174 --> 00:07:23,210
Опростите.

99
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
ЛИЈЕПО С ВАМ ПРИЧАО.

100
00:07:29,517 --> 00:07:31,485
И ВИ.

101
00:07:39,927 --> 00:07:42,763
[ приповедање ]
НЕКО ВРЕМЕНО САМ СТАЈАЛА НА ВАН

102
00:07:42,796 --> 00:07:45,766
САМО СЛУШАЈУЋИ ТИШИНУ.

103
00:07:45,799 --> 00:07:48,902
ОНДА САМ ПОКУШАО ДА ОТКРИМ
КОЈИ ЈЕ ПРОЗОР БИО,

104
00:07:48,936 --> 00:07:51,705
И КАКАВ ЊЕН ЖИВОТ
МОЖДА БИТИ КАО,

105
00:07:51,739 --> 00:07:54,174
И ЗАШТО НИЈЕ МОГЛА СПАВАТИ.

106
00:07:54,207 --> 00:07:56,276
ТАКО.

107
00:07:56,309 --> 00:07:58,612
ЧАРОЛИЈА ЈЕ БАЋЕНА.

108
00:07:58,646 --> 00:08:03,283
* УВЕК ИМА НЕШТО
НА ПУТУ *

109
00:08:03,316 --> 00:08:06,887
* УВЕК НЕШТО НА ПУТУ

110
00:08:06,920 --> 00:08:09,923
* ЧУВАШ МЕ ОД
ЈЕДНА СТВАР *

111
00:08:09,957 --> 00:08:12,626
* ШТО ЖЕЛИМ

112
00:08:12,660 --> 00:08:15,829
* ЈЕДНА СТВАР
НИКАД НЕЋУ ИМАТИ *

113
00:08:15,863 --> 00:08:17,798
ХИ.

114
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
Ох, здраво.

115
00:08:21,702 --> 00:08:24,204
ДА ЛИ ЈЕ ОВО У реду?

116
00:08:24,237 --> 00:08:26,607
НЕ, ИЗВИНИ.
ОВДЕ НИКАД НЕ МОЖЕТЕ ДА УЂЕТЕ.

117
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
ШТА ЈЕ НОВО?

118
00:08:34,715 --> 00:08:37,284
ОД ЈУЧЕ?
ДА ВИДИМО.

119
00:08:37,317 --> 00:08:39,753
ТОЛИКО СЕ ДЕСИЛО.

120
00:08:44,057 --> 00:08:46,126
ИЗГЛЕДАШ ОДЛИЧНО.

121
00:08:52,600 --> 00:08:54,635
ШТА ЋЕТЕ ПИТИ?

122
00:08:55,803 --> 00:08:57,771
ИМАТЕ ЛИ МОЛСОНА?

123
00:09:09,650 --> 00:09:12,119
ДА ЛИ СТЕ ОДСПАВАЛИ?
ЕВЕНТУАЛЛИ.

124
00:09:12,152 --> 00:09:14,955
ТИ?
СЛЕЕП? ОХ.

125
00:09:14,988 --> 00:09:17,691
НЕМАМ
БИЛО КАКВА НЕВОЉА.

126
00:09:17,725 --> 00:09:20,227
АЛИ ДА ВИДИМО.

127
00:09:20,260 --> 00:09:22,630
ЧИТАМ БЕЛИ ХОТЕЛ
ДАНАС.

128
00:09:22,663 --> 00:09:25,633
ОХ.

129
00:09:25,666 --> 00:09:27,768
ТО ЈЕ БИЛО ПРИЛИЧНО.

130
00:09:27,801 --> 00:09:29,770
КАКО ЈЕ БИЛО?

131
00:09:29,803 --> 00:09:32,039
ДА ЛИ СТЕ ПРОЧИТАЛИ?
НО.

132
00:09:32,072 --> 00:09:35,643
АЛИ САМ НЕКЕ ПРОЧИТАО
ИСТОРИЈАТА СЛУЧАЈА
НА ЧЕМУ ЈЕ БИЛО ЗАСНОВАНО.

133
00:09:35,676 --> 00:09:36,644
ИМАШ?

134
00:09:36,677 --> 00:09:39,680
ФРЕУД.
ЧИТАЛИ СТЕ ФРЕУД-а?

135
00:09:39,713 --> 00:09:42,049
ИМАТЕ ЛИ?
НО.

136
00:09:42,082 --> 00:09:45,118
АЛИ ОВА КЊИГА ПОЧИЊЕ

137
00:09:45,152 --> 00:09:48,689
УЗ ОВАЈ ВЕЛИКО ВИСОК,
СЕКСУАЛНИ СНОВИ, ЗНАШ?

138
00:09:48,722 --> 00:09:52,660
ДА, ЧУЈЕМ СВЕ
ОДБИЈА СЕ КАД ПРОЧИТАЈУ.

139
00:09:52,693 --> 00:09:54,628
[ церекање ]
Опростите.

140
00:09:54,662 --> 00:09:56,596
ЧУЛИ СТЕ ТО?

141
00:09:59,933 --> 00:10:03,637
ДАЉЕ.
ОВО ЛЕПО,
ВРЛО НЕУРОТИЧНА ЖЕНА

142
00:10:03,671 --> 00:10:05,906
ИДЕ НА ТЕРАПИЈУ
СА САМИМ ФРЕУДОМ.

143
00:10:05,939 --> 00:10:08,175
ДЕСНО.
И ОН ЈЕ НЕКАКО ЛЕЧИ,

144
00:10:08,208 --> 00:10:10,177
ТАКО ДА МОЖЕ ДАЉЕ
НЕКО ВРЕМЕ ЖИВЕТИ

145
00:10:10,210 --> 00:10:12,179
ПРИЈЕ ДА БУДЕ УБИЈЕН
ОД НАЦИСТИ

146
00:10:12,212 --> 00:10:15,048
У... КРАЧНИЦИ.

147
00:10:15,082 --> 00:10:20,020
УХ, СРЕЋНО, СРЕЋНО.

148
00:10:21,188 --> 00:10:23,290
па

149
00:10:23,323 --> 00:10:25,793
ЗАШТО СТЕ БИЛИ У ЕВРОПИ
ДЕСЕТ ГОДИНА?

150
00:10:26,927 --> 00:10:29,096
КАКО СИ ЗНАО
БИО САМ У ЕВРОПИ?

151
00:10:29,129 --> 00:10:31,031
РЕЧ СЕ ОКОЛА.

152
00:10:32,933 --> 00:10:36,436
ПИТАО СИ ТАИЛОРА
О МЕНИ?

153
00:10:36,469 --> 00:10:40,173
ПИТАО СИ ОКО
О МЕНИ?

154
00:10:40,207 --> 00:10:42,943
ДА СЕ ВЕНИМО.

155
00:10:44,344 --> 00:10:46,313
ОК.

156
00:10:48,081 --> 00:10:50,383
ОК.

157
00:10:50,417 --> 00:10:53,721
ОВО ЈЕ ПРИЧА, И
НЕ ИЗМИШЉАМ.
ОК.

158
00:10:53,754 --> 00:10:55,422
И НИЈЕ ТАКО ТУЖНО
КАКО ЗВУЧИ.
СХООТ.

159
00:10:55,455 --> 00:10:58,191
РОДИТЕЉИ СУ СЕ РАЗВОЛИ
КАД САМ ИМАО ЧЕТИРИ.

160
00:10:58,225 --> 00:11:00,193
ОТИШАО САМ ДА ЖИВИМ
СА МОЈИМ БАБАМА И ДЕДАМА--

161
00:11:00,227 --> 00:11:02,229
КОЈИ СУ НАЖАЛОСТ
ПРЕМИРАО САД--

162
00:11:02,262 --> 00:11:04,732
НАПРАВИЋУ ОВО
ШТО КРАЋЕ МОГУЋЕ.
УЗМИТЕ ВРЕМЕ.

163
00:11:04,765 --> 00:11:08,168
И--
МОЖЕМО ДО МОЈЕГ МЕСТА
КАДА ЗАВРШИТЕ.

164
00:11:08,201 --> 00:11:12,405
И СВЕ ЈЕ ИСПАЛО
ОДЛИЧНО ЗА СВЕ.
БИЛО ЈЕ НЕВЕРОВАТНО.

165
00:11:12,439 --> 00:11:15,909
[ церекање ]

166
00:11:15,943 --> 00:11:18,445
НО. ДАЉЕ.

167
00:11:18,478 --> 00:11:22,182
ИМАМ ЧЕТИРИ ГОДИНЕ.
ИДЕ ДА ЖИВЕ
СА МОЈИМ БАБАМА И ДЕДАМА,

168
00:11:22,215 --> 00:11:25,919
КОЈИ СУ ОБА ИМАЛИ
ДА ИДЕ У СТАРИЈКЕ ДОМОВЕ
КАДА САМ ИМАО 12.

169
00:11:25,953 --> 00:11:27,921
ОБОЈЕ СУ БИЛИ БОЛЕСНИ.

170
00:11:27,955 --> 00:11:30,057
ПА ИДЕ ДА ЖИВИМ
СА МОЈОМ МАЈКОМ,

171
00:11:30,090 --> 00:11:33,260
КО ДО ОВОГ ВРЕМЕНА
ЈЕ ПОНОВНО УДАЛА ЗА ХЕНКА,

172
00:11:33,293 --> 00:11:37,030
УХ-ХУХ.
ЈАКО НЕСРЕЋНА ОСОБА.

173
00:11:37,064 --> 00:11:40,033
ИСПРЕД МЕ ИСМЕВА
ОД ОСТАЛО ДВОЈЕ ДЕЦЕ
ОНИ СУ СТВОРИЛИ...

174
00:11:40,067 --> 00:11:43,136
ИЗ ЊИХОВИХ НЕСЛАСНИХ НЕДРА.

175
00:11:43,170 --> 00:11:46,774
ТАКО ЈА ИДЕ ДА ЖИВИМ КОД ОЦА,
КОЈИ СЕ ТАКОЂЕ ПОНОВО ВЕНЧАО
СА ДРУГО ТРОЈЕ ДЕЦЕ.

176
00:11:46,807 --> 00:11:49,309
СОФИЈА, НОВА ЖЕНА,

177
00:11:49,342 --> 00:11:52,179
МРЗИ МЕ ЈОШ ВИШЕ
ТХАН ХАНК.

178
00:11:52,212 --> 00:11:54,782
ОВО ЈЕ КАО ДИКЕНС.

179
00:11:54,815 --> 00:11:57,450
ЈЕДИНО ЛИЈЕПО
СОФИ ЈЕ ИКАДА УЧИНИЛА ЗА МЕНЕ
НАПРАВИТЕ ИСТО ХРАЊЕ ДВАпут...

180
00:11:57,484 --> 00:12:00,187
КАДА САМ ПОГРЕШИО
ДА РЕКЛА ДА МИ СЕ СВИЂА.

181
00:12:00,220 --> 00:12:03,056
ОБИЧНО БИ ПРЕСТАЛА
КУВАЊЕ ШТА БИЛО
Рекао сам да ми се допада.

182
00:12:03,090 --> 00:12:06,193
Шта је то било?

183
00:12:06,226 --> 00:12:08,896
ШТА МИ СЕ СВИДЕЛО?

184
00:12:08,929 --> 00:12:10,998
СПАЕТЗЛЕС.

185
00:12:11,031 --> 00:12:13,834
Ох, Боже.

186
00:12:13,867 --> 00:12:15,769
ИМАЛИ СТЕ СПАЕТЗЛЕС?

187
00:12:15,803 --> 00:12:17,771
ОХ, СИГУРНО.

188
00:12:17,805 --> 00:12:20,173
СВИЂАТЕ ЛИ ИХ?

189
00:12:20,207 --> 00:12:23,110
ВОЛИМ ИХ.

190
00:12:23,143 --> 00:12:25,178
ВОЛИТЕ СПАЕТЗЛЕС.

191
00:12:25,212 --> 00:12:29,850
У сваком случају,
САД СУ СВИ НЕСРЕЋНИ.
УХ-ХУХ.

192
00:12:29,883 --> 00:12:32,385
МОЈ ОТАЦ НЕ ЧИНИ
ПРЕВИШЕ ВОЉЕМ ЗА МЕНЕ.

193
00:12:32,419 --> 00:12:34,387
Нисам сигуран
АКО ЈЕ ИКАДА БИО, АЛИ--

194
00:12:34,421 --> 00:12:37,057
ПА ЈЕДНЕ НОЋИ КАЖЕМ
идем у биоскоп,

195
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
И УМЈЕСТО,
ИДЕ У ЕВРОПУ.

196
00:12:40,227 --> 00:12:43,230
КАКАВ ФИЛМ?

197
00:12:43,263 --> 00:12:45,032
ДИВЉА ГОМИЛА,
МИСЛИМ. ЗАШТО?

198
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
ДА ЛИ СТЕ ИХ ЗВАЛИ?

199
00:12:47,067 --> 00:12:49,803
НЕ ДОК ЈА ДОЂЕМ ТАМО.
И ЗОВАО САМ САКУПИТИ.
ЕВРОПА?

200
00:12:53,941 --> 00:12:55,909
ТО ЈЕ--
ДА.

201
00:12:55,943 --> 00:12:58,178
ДОБРО ЗА ВАС.
ДА.

202
00:12:58,211 --> 00:13:00,580
ЗАШТО СИ МЕ ПИТАО
КОЈИ ФИЛМ?

203
00:13:00,613 --> 00:13:02,950
ТО ЈЕ СЈАЈНО.

204
00:13:02,983 --> 00:13:05,318
ТО ЈЕ ПРИЧА.
Ох, ВОВ.

205
00:13:05,352 --> 00:13:07,320
ОНДА САМ СЕ ВРАТИО
КАДА ЈЕ МОЈ ТАТА УМРО.

206
00:13:07,354 --> 00:13:09,322
[ Човек ]
НЕКО ПОЗОВЕ
О ЛЕДОМАШИНИ?

207
00:13:09,356 --> 00:13:11,324
ТОМ.
ХММ?

208
00:13:11,358 --> 00:13:15,128
ОВО ЈЕ ПЕТАР.
ХИ.

209
00:13:15,162 --> 00:13:18,065
КАКО ТИ РАДИШ?

210
00:13:19,599 --> 00:13:22,302
АЛИ ЈА БИО САМО
У СТРАНЦИ...

211
00:13:22,335 --> 00:13:25,372
ЗА ДВА МЕСЕЦА.

212
00:13:25,405 --> 00:13:27,307
НИКАД НИСАМ ЗНАО
КОМУНИСТА.
СОЦИЈАЛИСТИЧКА.

213
00:13:27,340 --> 00:13:29,309
СОЦИЈАЛИСТИЧКА.

214
00:13:29,342 --> 00:13:31,311
БИЛО ЈЕ ЧУДНО ВРЕМЕ.

215
00:13:32,479 --> 00:13:34,447
ПА ШТА ЈЕ БИЛО
АМСТЕРДАМ ЛИКЕ?

216
00:13:34,481 --> 00:13:36,449
ДА ЛИ ГОВОРИТЕ ХОЛАНДСКИ?

217
00:13:36,483 --> 00:13:38,451
ЈА.

218
00:13:38,485 --> 00:13:40,587
РЕЦИ НЕШТО НА ХОЛАНДСКОМ.

219
00:13:40,620 --> 00:13:43,991
ЈЕ ХЕБТ ЕРГ ВИТТЕ ТАНДЕН.

220
00:13:44,024 --> 00:13:47,327
Шта је то?

221
00:13:47,360 --> 00:13:50,197
ИМАШ ВЕОМА
БЕЛИ ЗУБИ.

222
00:13:50,230 --> 00:13:52,199
Ох, ХВАЛА.

223
00:13:52,232 --> 00:13:54,601
САДА КАЖЕШ,

224
00:13:54,634 --> 00:13:58,906
„ОМ ЈЕ БОЉЕ
МЕЕ ОП ТЕ ЕТЕН."

225
00:13:58,939 --> 00:14:00,908
ЧЕКАЈ.

226
00:14:03,076 --> 00:14:05,445
ОК.
ШТА ЈЕ ТО?

227
00:14:05,478 --> 00:14:09,182
ОМ ЈЕ БЕТЕР
МЕЕ ОП ТЕ ЕТЕН.

228
00:14:09,216 --> 00:14:11,184
"ОМ МЕ."

229
00:14:11,218 --> 00:14:13,186
[смеје се]

230
00:14:13,220 --> 00:14:15,188
БОЉЕ.
БОЉЕ.

231
00:14:15,222 --> 00:14:17,457
МЕЕ ОП ТЕ ЕТЕН.
МЕЕ ОП ТЕ ЕТЕН.

232
00:14:17,490 --> 00:14:19,459
ОМ ЈЕ БЕТЕР
МЕЕ ОП ТЕ ЕТЕН.

233
00:14:19,492 --> 00:14:21,528
ОМ ЈЕ БЕТЕР
МЕЕ ОП ТЕ ЕТЕН.

234
00:14:21,561 --> 00:14:24,197
ОДЛИЧНО.
ИМАШ ДОБРО УВО.

235
00:14:24,231 --> 00:14:27,935
О, ДОБРО УВО,
ЧИСТИ ЗУБЕ.
ТИ ДАШ.

236
00:14:27,968 --> 00:14:29,970
ШТА САМ РЕКАО?

237
00:14:30,003 --> 00:14:32,605
НЕ МОГУ ВАМ РЕЋИ.
ЗНАЛА САМ ДА СИ
РЕЋУ ТО.

238
00:14:32,639 --> 00:14:36,977
ЗНАО САМ ТО.
НО. НЕПРЕВОДИВО ЈЕ.

239
00:14:37,010 --> 00:14:39,046
СИГУРАН ДА ЈЕ.

240
00:14:46,419 --> 00:14:48,321
РЕЋУ ТИ НЕКАДА.

241
00:14:50,623 --> 00:14:52,960
ЈА ЋУ. ОБЕЋАВАМ.

242
00:15:15,282 --> 00:15:17,384
[ приповедање ]
КАДА ПРВИ ДОБИЈЕТЕ
ДА НЕКОГА ЗНАМ,

243
00:15:17,417 --> 00:15:22,122
И У ТОМ БЛАЖЕНОМ, ПСИХОТИЧНОМ
ПРВИ ЉУБАВ,

244
00:15:22,155 --> 00:15:26,326
ЧИНИ СЕ КАКО СВАКОМ АСПЕКТУ
ЊИХОВЕ ЛИЧНОСТИ--

245
00:15:26,359 --> 00:15:30,063
ЦЕО ЊИХОВО ПОНАШАЊЕ,
ЈЕДНОСТАВНИ ЛОВЕ ОБРТ
ЊИХОВИХ УШНИХ РЕЖИЦА,

246
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
И ЊИХОВИ ЧУДОВИ
ТЕЛЕФОНСКИ ГЛАС,

247
00:15:32,632 --> 00:15:37,604
И ЊИХОВА МЕКА,
МРАК, ВЛАЖ... КАКО...

248
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
НЕКАКО ЈЕ ПРОЖЕТ
СА ДОДАТНИМ ПРИТИСКОМ БОЈЕ--

249
00:15:41,374 --> 00:15:47,047
ВЕЋ ИНТЕЗИТЕТ,
ЗНАШ, НЕПОЗНАТО.

250
00:16:08,101 --> 00:16:10,470
ЖЕЛИШ МОЛСОНА?

251
00:16:10,503 --> 00:16:13,206
ПИЈЕТЕ МОЛСОН?
УХ-ХУХ.

252
00:16:13,240 --> 00:16:15,275
У ВАШЕМ КУЋУ?

253
00:16:15,308 --> 00:16:17,444
ПОЗНАТО ЈЕ.

254
00:16:37,397 --> 00:16:42,235
ПА ЗАШТО НЕ МОЖЕШ СПАВАТИ?
ЖЕЛИМ ОВО ДА РЕШИМ.

255
00:16:42,269 --> 00:16:46,106
Нисам претеривао.
ПРОШЛО ЈЕ ОД 14. ГОДИНЕ.

256
00:16:46,139 --> 00:16:49,109
АХА.

257
00:16:51,144 --> 00:16:54,247
* [ Балада на стерео ]

258
00:16:56,749 --> 00:16:59,219
ТО ЈЕ ПУНО
ВОЂЕЊА ЗБОРНИКА.

259
00:17:05,525 --> 00:17:08,661
* СВАКИ ПУТ

260
00:17:08,695 --> 00:17:13,233
* КАЖЕМО ЗБОГОМ

261
00:17:13,266 --> 00:17:20,107
* УМИРЕМ МАЛО

262
00:17:22,809 --> 00:17:25,712
ДА ЛИ СТЕ ВИДЕЛИ ЛЕКАРА?

263
00:17:25,745 --> 00:17:28,081
ВИДЕО САМ СВЕ ДОКТОРЕ.

264
00:17:28,115 --> 00:17:30,250
УХ-ХУХ.

265
00:17:30,283 --> 00:17:33,286
СВАКО ПОЗНАТО УБЕЂИВАЊЕ.
ДЕСНО.

266
00:17:33,320 --> 00:17:37,790
И УНЕО САМ БЕЗБРОЈ
ПИЛУЛЕ И ТЕЧНОСТИ.
ХВАЛА ВАМ.

267
00:17:39,459 --> 00:17:41,661
ВИДЕО САМ АКУПУНКТУРИСТА.

268
00:17:41,694 --> 00:17:44,497
ЈЕСИ?
КАКАВ ЈЕ ОСЕЋАЈ?

269
00:17:44,531 --> 00:17:48,168
МАЛЕ ИГЛИЦЕ У ЛЕЂА.

270
00:17:48,201 --> 00:17:53,106
- БОЛИ?
- ПОНЕКАД.

271
00:17:53,140 --> 00:17:55,275
ЗАИСТА СИ ЛЕПА.

272
00:17:55,308 --> 00:17:58,245
[ смеје се ]

273
00:17:59,879 --> 00:18:02,382
ТИ ЈЕСИ.

274
00:18:04,517 --> 00:18:06,653
ХВАЛА ВАМ.
ТО ЈЕ, УХ--

275
00:18:12,159 --> 00:18:14,427
ХВАЛА ВАМ.

276
00:18:20,533 --> 00:18:24,504
ШТА РАДИШ
ЗА ЖИВОТ?

277
00:18:36,516 --> 00:18:42,722
* НЕМА ЉУБАВНЕ ПЕСМЕ ФИНИЈЕ

278
00:18:42,755 --> 00:18:48,495
* АЛИ КАКО ЈЕ ЧУДНА ПРОМЕНА

279
00:18:48,528 --> 00:18:53,633
* ОД ГЛАВНОГ ДО МЛАДНОГ

280
00:18:53,666 --> 00:18:59,372
ПРАВИМ МАЛО
ТРАНСПАРЕНТНЕ ФОТОГРАФИЈЕ
НАУЧНИХ ЧЛАНАКА

281
00:18:59,406 --> 00:19:03,176
КОЈИ СЕ МОЉАЈУ
НА ТРАКАМА КАО МИКРОФИЛМ,
САМО МАЊИ.

282
00:19:03,210 --> 00:19:06,479
ТИ БИ СЕ... СВЕДЕЛО.

283
00:19:06,513 --> 00:19:08,381
ЗАИСТА ЈЕ ЗАНИМЉИВО.

284
00:20:30,830 --> 00:20:33,633
ДА ЛИ ВИДИШ СВОЈУ ПОРОДИЦУ?
ТВОЈА МАМА?

285
00:20:33,666 --> 00:20:35,768
НО.

286
00:20:35,802 --> 00:20:37,904
ПОНЕКАД?

287
00:20:39,739 --> 00:20:42,008
НИКАД?

288
00:20:45,412 --> 00:20:47,380
НОПЕ.

289
00:20:49,949 --> 00:20:52,919
НАЗВАТИ ИХ?

290
00:20:52,952 --> 00:20:54,921
УХ-УХ.

291
00:20:56,956 --> 00:20:59,526
ДА ЛИ ТИ НЕДОСТАЈУ?

292
00:21:44,437 --> 00:21:46,406
ХЕЈ.
ХЕЈ.

293
00:22:06,459 --> 00:22:08,695
* [ звиждање]

294
00:22:20,673 --> 00:22:24,076
КОЈА ЈЕ ВАША НАЈПРЉАВИЈА ФАНТАЗИЈА?

295
00:22:25,878 --> 00:22:27,947
ИЗВИНИТЕ?

296
00:22:27,980 --> 00:22:32,452
ЗНАШ, МИСЛИО САМ
САМО СТЕ РЕКЛИ ШТА ЈЕ
МОЈА НАЈПРЉАВА ФАНТАЗИЈА.

297
00:22:33,486 --> 00:22:35,555
ШТА?

298
00:22:35,588 --> 00:22:37,824
[смеје се]
Не могу. Опростите.

299
00:22:37,857 --> 00:22:40,660
ајде.

300
00:22:40,693 --> 00:22:42,695
НО.

301
00:22:44,531 --> 00:22:47,099
КОЈИ ЈЕ ВАШ?
БИО бих радознао.

302
00:22:47,133 --> 00:22:49,936
ПРВО САМ ВАС ПИТАО.

303
00:22:49,969 --> 00:22:54,407
ПА СЕ МЕЊАЈУ.

304
00:22:54,441 --> 00:22:57,777
СУРЕ. ШТА ЈЕ ЈЕДАН?

305
00:22:59,979 --> 00:23:02,081
ПА--
ЈЕДАН...

306
00:23:02,114 --> 00:23:04,083
УХ-ХУХ.

307
00:23:09,989 --> 00:23:13,660
МОЖДА ЈЕ ДА ЈЕ НЕКО...

308
00:23:13,693 --> 00:23:15,695
УХ-ХУХ.

309
00:23:17,597 --> 00:23:21,434
МОЖДА НЕКАКО, САМО,
ЗНАШ,

310
00:23:21,468 --> 00:23:25,572
СПОНТАНО ПОЧЕТИ
ПУЗЕ ПО ПОДУ

311
00:23:25,605 --> 00:23:28,941
НА ЊИХОВИМ... РУКАМА И КОЉЕНИМА,

312
00:23:32,979 --> 00:23:36,549
И ВИШЕ-МАЊЕ...

313
00:23:36,583 --> 00:23:38,551
ОТВАРАЈ МЕ...

314
00:23:38,585 --> 00:23:41,554
СА ЊИХОВИМ...

315
00:23:41,588 --> 00:23:43,956
ЗУБИ.

316
00:23:43,990 --> 00:23:46,425
ЈА ТО РАДИМ.

317
00:23:55,735 --> 00:23:57,704
ХРИСТОС.

318
00:23:57,737 --> 00:23:59,706
[смеје се]

319
00:24:02,141 --> 00:24:04,110
СРЕЋА.

320
00:24:06,012 --> 00:24:08,681
ДА ЛИ СИ?
УХ-ХУХ.

321
00:24:08,715 --> 00:24:11,150
ТИ СИ?

322
00:24:11,183 --> 00:24:13,085
ТО ЈЕ КАО ДРОГА.

323
00:24:13,119 --> 00:24:15,087
ТО ЈЕ ДРОГА.
СЕКС?

324
00:24:15,121 --> 00:24:18,558
ДА НАС ЗАМКУЈЕ У ПАРЕЊЕ.

325
00:24:18,591 --> 00:24:20,693
ТАДА МОРА БИТИ НА ВРХУ.

326
00:24:20,727 --> 00:24:23,830
ЗНАШ,
ТЕЛО ГА ПРОИЗВОДИ.
УХ-ХУХ.

327
00:24:23,863 --> 00:24:25,998
КАО ЕПИНЕФРИН,
ИЛИ НЕШТО.

328
00:24:30,269 --> 00:24:34,106
ДА ЛИ САМ ОТКРИО НАПОМЕНУ ЦИНИЗМА
У ВАШЕМ КОМЕНТАРУ О ПАРЕЊУ?

329
00:24:34,140 --> 00:24:38,645
ОХ. НО.

330
00:24:38,678 --> 00:24:40,580
НЕ ВОЛИТЕ ДЕЦУ?

331
00:24:40,613 --> 00:24:42,649
НО. ВОЛИМ ИХ.

332
00:24:42,682 --> 00:24:44,617
АЛИ ТИ НЕ
ЖЕЛИШ ДА ИХ ИМАШ?

333
00:24:44,651 --> 00:24:46,619
НЕ, НЕМАМ.
АЛИ--

334
00:24:46,653 --> 00:24:49,088
ЗАШТО НЕ?
ЈА САМО НЕМАМ.

335
00:24:50,122 --> 00:24:52,091
ВАША КАРИЈЕРА?

336
00:24:52,124 --> 00:24:54,093
КАКВА КАРИЈЕРА?

337
00:24:55,862 --> 00:24:58,565
НО. МИСЛИМ ДА СУ ДЕЦА ОДЛИЧНА.

338
00:24:58,598 --> 00:25:02,635
САМО НЕ МИСЛИМ ДА ЈЕ ПОШТЕНО
ДА ИХ ОДГАСИ НА СВЕТ
КАКО ЈЕ САДА.

339
00:25:06,138 --> 00:25:09,175
ГДЕ СИ ЈОШ
ХОЋЕШ ДА ИХ ОДГАЈАШ?

340
00:25:09,208 --> 00:25:11,110
ТУ СМО.

341
00:25:28,060 --> 00:25:30,529
САИ.

342
00:25:32,131 --> 00:25:34,100
КАО ЖЕНА
У БЕЛОМ ХОТЕЛУ,

343
00:25:34,133 --> 00:25:38,705
ЉУДИ ЗАИСТА
БОРИТЕ СЕ ЦЕО СВОЈ ЖИВОТ
САМО ДА УМРЛИ У КРАЧИМА.

344
00:25:38,738 --> 00:25:40,840
И НЕ САМО У КЊИГАМА.

345
00:25:40,873 --> 00:25:43,976
ЖЕНЕ...ОСЛЕПЕ...

346
00:25:44,010 --> 00:25:46,579
ОД ГЛЕДАЊА СВОЈЕ ДЕЦЕ
БИТИ УБИЈЕН.

347
00:25:46,613 --> 00:25:48,280
НЕ У ОВОЈ ЗЕМЉИ,
ОНИ НЕ.

348
00:25:48,314 --> 00:25:49,749
ПУЦАЈУ СЕ НА ТРОТОАРУ

349
00:25:49,782 --> 00:25:52,251
ПРЕД ЊИХОВИМ КУЋАМА
У НЕКОМ НАРОКОМ РАТУ.

350
00:25:52,284 --> 00:25:55,254
САМО ШТА СЕ ТЕБИ ДЕСИЛО...
БИТИ ПРЕНОШЕН ОД ЈЕДНОГ РОДИТЕЉА
ДО СЛЕДЕЋЕ--

351
00:25:55,287 --> 00:25:57,156
ПРЕЖИВЕО САМ.

352
00:26:00,392 --> 00:26:02,962
ЛЕЖУ У КРЕВЕТУ
КАСНО НОЋУ,

353
00:26:02,995 --> 00:26:04,731
И ПОГЛЕДУ
НА СВЕТЛУ У СОБИ.

354
00:26:06,666 --> 00:26:08,334
И ЈА ЋУ ИЗНЕНАДА
ВИДИТЕ ДА СВЕ ИДЕ ГОРЕ

355
00:26:08,367 --> 00:26:11,037
У ЗАслепљујућем БЛЕСУ--
У ПЛАМУ--

356
00:26:11,070 --> 00:26:13,840
И ЈЕДИНА САМ ОСТАО ЖИВ.

357
00:26:16,809 --> 00:26:19,111
И НЕ МОГУ
ПОГЛЕДАЈ ТЕ СЕДИ ТАМО...

358
00:26:19,145 --> 00:26:23,249
БЕЗ ЗАМАШЋЕЊА
ТИ... УМИРЕШ--

359
00:26:25,417 --> 00:26:27,687
БУЂАЊЕ У ПЛАМЕН.

360
00:26:27,720 --> 00:26:30,289
Није ни чудо што не можеш да спаваш.

361
00:26:31,724 --> 00:26:34,360
СВЕТ
ЈЕ ЗАИСТА УЖАСНО МЕСТО.

362
00:26:36,062 --> 00:26:40,700
ПРЕВИШЕ ЈЕ...

363
00:26:40,733 --> 00:26:42,902
ПРЕЦАРИУС.

364
00:26:42,935 --> 00:26:46,973
А ТИ ЖЕЛИШ ДЕЦУ,
ОЧИгледно.

365
00:26:47,006 --> 00:26:49,976
ВОЛЕО ДА МОГУ РЕЋИ ДА ЈЕСУ.

366
00:26:52,078 --> 00:26:53,980
У реду је.

367
00:26:56,048 --> 00:27:00,887
[ приповедање ]
ВИЂАЛИ СМО СЕ СВАКИ ДАН
ЗА НАРЕДНИХ ШЕСТ НЕДЕЉА.

368
00:27:00,920 --> 00:27:04,290
Свратио бих до свог стана
СВАКО ЈЕДНОМ...

369
00:27:04,323 --> 00:27:07,393
ДА ВИДИМ ДА ЛИ ПОГЛЕД
ИЗАЂИ У ЗРАЧНУ шахту
ПОБОЉШАО ЈЕ БИЛО КОЈИ.

370
00:27:07,426 --> 00:27:09,796
АЛИ...

371
00:27:09,829 --> 00:27:13,733
СВА МОЈА ОДЕЋА
НАШЛИ СВОЈ ПУТ
ПРЕКО РИТА.

372
00:27:14,300 --> 00:27:16,268
[Издише]

373
00:27:21,173 --> 00:27:24,143
РЕКАО САМ РОДИТЕЉИМА
О ТЕБИ.

374
00:27:26,779 --> 00:27:28,748
ШТА СТЕ ИМ РЕКЛИ?

375
00:27:33,052 --> 00:27:36,756
Рекао сам да си
ВРЛО ОБРАЗЉИВ.

376
00:27:50,036 --> 00:27:52,404
НА КОЈИ НАЧИН?

377
00:27:52,438 --> 00:27:54,406
РЕКОХ, ДОБРО--

378
00:27:54,440 --> 00:27:57,143
мислим,
ПРИЧАМО ВЕОМА ИСКРЕНО
О СЕКСУ.

379
00:27:58,778 --> 00:28:01,147
ТИ И ВАШИ РОДИТЕЉИ?

380
00:28:01,180 --> 00:28:04,283
РЕКАО САМ ДА ТИ УВЕК
ДОНЕЛА ЗАШТИТУ.

381
00:28:04,316 --> 00:28:06,753
[ смеје се ]
НИСИ.

382
00:28:06,786 --> 00:28:10,757
И ДА СИ ЈАКО БИО
ПАЖЊА ДА ЛИ ИЛИ НЕ
ИМАЛА САМ ОРГАЗАМ.

383
00:28:10,790 --> 00:28:14,060
[смеје се]
ОВО ЈЕ ТАКО СРЕЋЕ.

384
00:28:14,093 --> 00:28:16,796
[смеје се]
НЕ, рекао сам да би требали
УПОЗНАЈМО СЕ.

385
00:28:16,829 --> 00:28:18,731
ШТА МИСЛИТЕ?

386
00:28:18,765 --> 00:28:22,301
ЗАШТИТА.

387
00:28:22,334 --> 00:28:25,738
ПА ЈЕСТЕ ЛИ СЛОБОДНИ
ОВОГ ВИКЕНДА?

388
00:28:27,539 --> 00:28:29,475
НЕ БУДИТЕ НЕРВОЗНИ.

389
00:28:29,508 --> 00:28:32,278
РЕКАО СИ ИМ
О МОЈОЈ ПОРОДИЦИ
И СВЕ?

390
00:28:32,311 --> 00:28:34,280
МОЈА МАЈКА.

391
00:28:34,313 --> 00:28:36,415
ОНА ЗНА ПРИЧУ?
ММ-ХММ.

392
00:28:36,448 --> 00:28:38,417
ЗНАЈУ
СВЕ О МЕНИ?

393
00:28:38,450 --> 00:28:40,352
УХ-ХУХ.

394
00:28:40,386 --> 00:28:43,155
ХОЋЕШ ЛИ СЕ УДАТИ ЗА МЕНЕ?

395
00:28:47,326 --> 00:28:49,328
УХ-ХУХ.

396
00:28:49,361 --> 00:28:52,164
ХОЋЕТЕ?

397
00:29:03,175 --> 00:29:05,277
[ Рита се смеје ]

398
00:29:05,311 --> 00:29:07,279
[смеје се]
НО. ПЕТЕР.

399
00:29:07,313 --> 00:29:09,248
[ Човек ]
ХОП ТО.

400
00:29:14,453 --> 00:29:16,422
ОХ.

401
00:29:16,455 --> 00:29:18,424
МОМ.

402
00:29:18,457 --> 00:29:20,492
Драго ми је да смо се упознали.

403
00:29:20,526 --> 00:29:22,494
ДАД.

404
00:29:28,067 --> 00:29:30,236
ДР. БОИЛЕ.

405
00:29:32,171 --> 00:29:36,142
ОВО СУ МОЈИ РОДИТЕЉИ.

406
00:29:45,317 --> 00:29:47,353
СО.

407
00:29:47,386 --> 00:29:51,991
РАЗУМЕМ
ТИ СИ МЕНАЏЕР
У ИЗДАВАЧКОЈ ФИРМИ.

408
00:29:52,024 --> 00:29:54,160
ТО ЈЕ ТАЧНО.
ДА.

409
00:29:54,193 --> 00:29:56,162
ТО МОРА БИТИ, ух--

410
00:29:56,195 --> 00:29:58,230
КАКВА ЈЕ ТО ФИРМА?
ИЗДАВАШТВО.

411
00:29:58,264 --> 00:30:00,432
ШТА? НЕМОЈТЕ МЕ ОМАЊОВАВАТИ
ПРЕД НОВИМ ЉУДИМА.

412
00:30:00,466 --> 00:30:02,501
ОЗНАЧИТИ?

413
00:30:02,534 --> 00:30:04,570
ТАТА, МОЛИМ ВАС.

414
00:30:04,603 --> 00:30:09,141
КАКВА ИЗДАВАЧКА КОМПАНИЈА
ЈЕ ЛИ, ПИТАО САМ.

415
00:30:10,442 --> 00:30:13,880
ТО ЈЕ, УХ,
НАУЧНО ИЗДАВАШТВО.

416
00:30:13,913 --> 00:30:17,016
ОНИ ОБЈАВЉУЈУ НАУЧНЕ, ух,
ОБЈАВЉИВАЊЕ СТВАРИ.

417
00:30:17,049 --> 00:30:19,018
ЧАСОПИСИ.

418
00:30:19,051 --> 00:30:21,187
ЗНАО САМ ДА ЗНАМ ТО.
[ смеје се ]

419
00:30:22,254 --> 00:30:24,290
ЖЕЛИШ ПИВО?

420
00:30:24,323 --> 00:30:27,293
СУРЕ.

421
00:30:27,326 --> 00:30:29,461
УЈУТРО, РИТА?

422
00:30:29,495 --> 00:30:32,364
ДА, МАЈКО.
ПИЛИ СМО
НЕДЕЉА НОН-СТОП.

423
00:30:32,398 --> 00:30:34,633
ВРЕМЕ ЈЕ
ЗНАО СИ ОВО О НАМА.

424
00:30:34,666 --> 00:30:38,104
- И ЈА ЋУ ТАДА.
- И ЈА.

425
00:30:40,272 --> 00:30:43,275
ГОМИЛА ЛУСХОВА ОВДЕ, РИТА.
НИСИ МИ РЕКАО.

426
00:30:47,579 --> 00:30:51,017
Ох, могу да вучем
ЧЕТИРИ ЗУБА УМУДАКА
НА ПЕТИНУ СТОЛИ.

427
00:30:51,050 --> 00:30:54,020
ТИ МОЖЕШ?
ДРЖАВА ТЕ.

428
00:30:55,521 --> 00:30:59,025
НАУКА--
КАКВА НАУЧНА?

429
00:30:59,058 --> 00:31:01,160
АПСТРАКЦИЈА И ИНДЕКСИРАЊЕ.
ТО ЈЕ УСЛУГА.

430
00:31:01,193 --> 00:31:03,229
КАО БАЗА ПОДАТАКА?
ТО ЈЕ БАЗА ПОДАТАКА.

431
00:31:03,262 --> 00:31:06,165
- ТО ЈЕ БАЗА ПОДАТАКА.
ЦОВЕРИНГ?
- СВЕ ВРСТЕ ПОЉА.

432
00:31:06,198 --> 00:31:08,167
СВЕ ВРСТЕ?
ПРИЛИЧНО.

433
00:31:08,200 --> 00:31:10,436
ЗНАШ,
СВЕ ОД ЕНЕРГИЈЕ
РОБОТИЦИ-- ХВАЛА--

434
00:31:10,469 --> 00:31:13,039
ДО МЕДИЦИНСКИХ ПРЕДМЕТА.

435
00:31:23,582 --> 00:31:28,154
ТАКО ЈЕСТЕ
МЕНАЏЕР?
ОДЕЉЕЊА ФИШЕ.

436
00:31:28,187 --> 00:31:30,289
МИКРОФИШ?
ДЕСНО.

437
00:31:30,322 --> 00:31:33,960
Шта је сад?
МИЦРОФИЦХЕ.

438
00:31:33,993 --> 00:31:37,296
КАО МИКРОФИЛМ,
САМО МАЊИ.

439
00:31:37,329 --> 00:31:39,298
АХА.

440
00:31:39,331 --> 00:31:41,433
ЛИТТЛЕ ФИЛМ.

441
00:31:41,467 --> 00:31:43,469
[ церекање ]

442
00:31:43,502 --> 00:31:46,405
У реду,
ОДОБРАВАМО.
ТАТА.

443
00:31:46,438 --> 00:31:48,674
МИ СМО САМО
ИГРАЈУЋИ СЕ СА ВАМА.

444
00:31:48,707 --> 00:31:50,909
МОЖДА САДА
ОНА ЋЕ ОДСПАВАТИ.

445
00:31:53,345 --> 00:31:56,315
ДАКЛЕ, КОЛИКО ДА
ВАС ДВОЈЕ СТЕ ИЗЛАЗИЛИ?

446
00:31:56,348 --> 00:31:58,684
ВИШЕ ГОДИНЕ.

447
00:31:58,717 --> 00:32:02,021
О ТОМЕ, ДА.

448
00:32:02,054 --> 00:32:04,290
[ кашље ]

449
00:32:10,662 --> 00:32:13,065
[лаје, цереће се]

450
00:32:13,099 --> 00:32:15,034
[лаје]

451
00:32:15,067 --> 00:32:19,505
[ церекање ]
ТО ЈЕ МОЈ ПРВИ БУЛДОГ.
ОК.

452
00:32:19,538 --> 00:32:21,507
НЕ! НЕ! НЕ!
ТАТА, НЕ!

453
00:32:21,540 --> 00:32:23,675
МОЛИМ ВАС.

454
00:32:23,709 --> 00:32:25,744
АКО ЋЕ БИТИ
У ОВОЈ ПОРОДИЦИ,

455
00:32:25,777 --> 00:32:28,347
ТРЕБАШ
ДА ВИДИМ ОВЕ МОМКЕ.

456
00:32:28,380 --> 00:32:30,616
ЗАИСТА ТРЕБА.

457
00:32:32,184 --> 00:32:33,986
ОВО ЧУДОВИШТА КОЈА ИМАМ

458
00:32:34,020 --> 00:32:35,554
КАД САМ БИО ДИПЛОМАЦ
АТ ВИРГИНИА.

459
00:32:37,489 --> 00:32:39,591
ВИДИ МУ РЕП?

460
00:32:39,625 --> 00:32:41,693
[лаје]

461
00:32:45,297 --> 00:32:48,734
[ приповедање ]
СТАЈАЛА САМ ПРЕД ОГЛЕДАЛОМ
У ЊИХОВОЈ ГОРЕ СОБИ ЗА ГОРЕ

462
00:32:48,767 --> 00:32:54,340
ПОГЛЕД ПРЕКО ДВОРИШТА
И МАЛИ ШАТОР И ХРАНА
КОЈИ ЈЕ БИО ОБАВЕЗЕН.

463
00:32:54,373 --> 00:32:58,344
ОСЕЋАО САМ ОДРЕЂЕНУ СРОЧАНСТВО
СА ОВИМ ЉУДИМА--

464
00:32:58,377 --> 00:33:00,479
ТХЕ ЦАТЕРЕРС.

465
00:33:06,518 --> 00:33:09,521
НЕ ГЛЕДАЈ.
ЛОША СРЕЋА.

466
00:33:09,555 --> 00:33:11,523
У реду, нећу.

467
00:33:11,557 --> 00:33:14,393
АЛИ ЧЕКАЈТЕ, НЕЋЕТЕ
ВЕРУЈЕТЕ У ТО, ДА ЛИ?

468
00:33:14,426 --> 00:33:16,795
ПОГЛЕДАО СИ.
НЕЋУ ГЛЕДАТИ.

469
00:33:16,828 --> 00:33:20,332
САД СИ ВЕЋ ПРОКЛЕТ
ПРВИХ 14 ГОД
НАШЕГ БРАКА.

470
00:33:20,366 --> 00:33:22,401
ВОЛИМ ТЕ.

471
00:33:22,434 --> 00:33:23,635
ШТА КАДА САМ
СТО ГОДИНА

472
00:33:23,669 --> 00:33:25,437
СА БРКОВИМА
И ЖУТИ ЗУБИ?

473
00:33:25,471 --> 00:33:27,739
И даље ћу те волети.

474
00:33:27,773 --> 00:33:31,410
А ЈА СЕ ОПИСАМ
ДОЛЕ ОВДЕ
А ЈА САМ ЋЕЛАВ?

475
00:33:31,443 --> 00:33:34,613
ВОЛЕЋУ ТЕ
СВЕ ВИШЕ.

476
00:33:34,646 --> 00:33:37,216
ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН?

477
00:33:38,250 --> 00:33:40,219
ДА, ОБЕЋАВАМ.

478
00:34:11,183 --> 00:34:14,486
Ох, зар не можемо да питамо неког од дечака
У КОМШИЉУ ДА ТО УРАДИМ?

479
00:34:14,520 --> 00:34:18,790
ЈА САМ ЈЕДАН ОД ДЕЧАКА
У КОМШИЉУ.
ШТА МИСЛИШ?

480
00:34:18,824 --> 00:34:20,859
ДА СЕ РЕШИМ ОВИХ.

481
00:34:20,892 --> 00:34:23,061
ОК.

482
00:34:35,907 --> 00:34:38,744
ДА ЛИ ЋЕШ
ПРИДРУЖИТЕ СЕ ЖИВИМА?

483
00:34:38,777 --> 00:34:40,746
ХММ?

484
00:34:52,724 --> 00:34:55,427
ПА, ЗДРАВО.
ПРЕКАСНО.

485
00:34:55,461 --> 00:34:59,231
ИЗВИНИ, СВЕ УРАЂЕНО.
ТРЕБАЛО ЈЕ
ПРЕГОВОРЕНО.

486
00:35:05,371 --> 00:35:08,207
ИДЕШ У ШЕТЊУ?

487
00:35:08,240 --> 00:35:10,476
ВИДИМО СЕ СВЕ У МАЛО.

488
00:35:12,811 --> 00:35:15,281
САДА НЕМА НИШТА
ЗА БРИНУ.

489
00:35:15,314 --> 00:35:18,617
ОВО ЈЕ ПРИРОДАН КОРАК
У ЖИВОТНОМ ПЛАНУ.

490
00:35:18,650 --> 00:35:20,619
АХ.

491
00:35:22,388 --> 00:35:25,224
ЛИКЕ СЛИДИНГ
ДОЛЕ БАНИТЕР...

492
00:35:26,925 --> 00:35:29,361
ТО СЕ ОКРЕТА
У ОШТРИВУ.

493
00:35:29,395 --> 00:35:31,330
[ церекање ]

494
00:35:39,838 --> 00:35:42,474
КУДА?

495
00:35:42,508 --> 00:35:44,843
[ Жена ]
ПОКРЕТНИ ПУТ.

496
00:35:44,876 --> 00:35:47,279
ДО ЈЕЗЕРА ШУМЕ.

497
00:35:49,648 --> 00:35:51,683
ЛАКЕ ФОРЕСТ.

498
00:35:51,717 --> 00:35:55,687
[ гђа Бојл ]
ПИТАЛИ СУ
ДА СВИ СЕДЕМО.

499
00:35:55,721 --> 00:35:57,756
ИМА ЛИ ДРУГЕ
ЈЕЗИК КОЈИ СВИ ГОВОРИТЕ?

500
00:35:57,789 --> 00:35:59,791
ајде. ИДЕМО.

501
00:36:01,893 --> 00:36:03,762
ОК. ДА ПОКУШАМО
ДА СЕ ДРЖЕМО.

502
00:36:03,795 --> 00:36:06,798
ДА ЛИ ЋЕ НАС БАКА Упознати?
ДА, ТРЕБАЛА ЈЕ БИТИ
У АУТОМОБИЛУ.

503
00:36:06,832 --> 00:36:09,468
* [ "Свадбени марш" ]

504
00:36:43,702 --> 00:36:46,605
* [ Наставља ]

505
00:37:00,786 --> 00:37:02,754
* [ Наставља ]

506
00:37:21,773 --> 00:37:23,742
* [ Завршава ]

507
00:37:25,076 --> 00:37:27,479
Ја, Петар
УЗМИ ТЕ, РИТА,

508
00:37:27,513 --> 00:37:30,482
ДА БУДЕ МОЈА ВЕНЧЕНА ЖЕНА.

509
00:37:30,516 --> 00:37:34,386
ИМАТИ И ДРЖАТИ
ОД ОВОГ ДАНА ДАЉЕ,

510
00:37:34,420 --> 00:37:36,655
НА БОЉЕ ИЛИ НА ГОРЕ,

511
00:37:36,688 --> 00:37:38,924
ЗА БОГАТИЈЕ ИЛИ ЗА СИРОМАШНЕ,

512
00:37:38,957 --> 00:37:41,059
У БОЛЕСТИ И У ЗДРАВЉУ,

513
00:37:41,092 --> 00:37:44,663
ДА ВОЛИ И ЧУЈЕ
ДОК НАС СМРТ НЕ РАСТАВИ.

514
00:37:44,696 --> 00:37:47,966
И ТАМО
ЗАКЉУЧУЈЕМ ТИ СВОЈУ ВЕРУ.

515
00:37:47,999 --> 00:37:50,802
ЈА, РИТА ТЕ ВОДИМ, ПЕТЕР,

516
00:37:50,836 --> 00:37:53,405
ДА БУДЕ МОЈ ВЕНЧАНИ МУЖ.

517
00:37:53,439 --> 00:37:57,776
ИМАТИ И ДРЖАТИ
ОД ОВОГ ДАНА ДАЉЕ,

518
00:37:57,809 --> 00:38:01,380
НА БОЉЕ ИЛИ НА ГОРЕ,

519
00:38:01,413 --> 00:38:05,784
ЗА БОГАТИЈЕ ИЛИ ЗА СИРОМАШНЕ,

520
00:38:05,817 --> 00:38:07,919
[ Уста речи ]

521
00:38:11,089 --> 00:38:13,525
[шапутање]
У БОЛЕСТИ И У ЗДРАВЉУ.

522
00:38:13,559 --> 00:38:15,661
У БОЛЕСТИ И У ЗДРАВЉУ,

523
00:38:15,694 --> 00:38:17,663
ДА ВОЛИ И ЧУЈЕ

524
00:38:17,696 --> 00:38:20,532
ДОК НАС СМРТ НЕ РАСТАВИ.

525
00:38:20,566 --> 00:38:24,403
И ТАМО
ЗАКЉУЧУЈЕМ ТИ СВОЈУ ВЕРУ.

526
00:38:24,436 --> 00:38:27,105
ИЗГОВОРИМ

527
00:38:27,138 --> 00:38:29,107
ОД ВЛАСТИ
ПРЕДАН МИ
КАО МИНИСТАР БОЖИЈИ

528
00:38:29,140 --> 00:38:32,644
ДА ЈЕСТЕ
МУЖ И ЖЕНА

529
00:38:32,678 --> 00:38:35,614
ПО ЗАКОНУ
ОВЕ ДРЖАВЕ,

530
00:38:35,647 --> 00:38:38,384
И У ИМЕ
ОЦА, СИНА
И СВЕТИ ДУХ.

531
00:38:41,553 --> 00:38:44,390
МИСЛИМ МАЛО АПЛАУЗА
БИО БИ У РЕДУ.

532
00:38:44,423 --> 00:38:46,358
[ упс ]

533
00:38:46,392 --> 00:38:48,760
* [ Свадбена поворка ]

534
00:39:05,877 --> 00:39:09,781
СМУСХ ТОГЕТХЕР.
ајде. МАРСХАЛ.

535
00:39:09,815 --> 00:39:12,618
МАРСХАЛ!
ШТА?

536
00:39:12,651 --> 00:39:14,620
УЛАЗИТЕ СЕ НА СЛИКУ.

537
00:39:14,653 --> 00:39:16,622
ИСУСЕ ХРИСТЕ.
МИСЛИО САМ ДА СИ ЗАПАЉЕН.

538
00:39:16,655 --> 00:39:18,624
[смех]

539
00:39:18,657 --> 00:39:21,059
ГЕТ ИН.

540
00:39:21,092 --> 00:39:23,395
РЕЦИ "СРЕЋЕ".

541
00:39:23,429 --> 00:39:26,398
БУЛЛСХИТ.

542
00:39:28,434 --> 00:39:31,870
САДА, ТИ.
ТАКО САМ СРЕЋАН.

543
00:39:31,903 --> 00:39:34,806
ТАКО СРЕЋНО.
ВЕЛЛ.

544
00:39:34,840 --> 00:39:38,677
ПЕТЕР, СЕЋАШ СЕ
МОЈА ТЕТКА ДОРОТИ

545
00:39:38,710 --> 00:39:40,679
И УЈАК ФРЕД.

546
00:39:40,712 --> 00:39:43,048
ДА.
Здраво, КАКО СТЕ?
ПЕТАР И РИТА.

547
00:39:43,081 --> 00:39:46,785
ТО ЈЕ ВЕОМА ЕВФОНИЧНО.
ЗАР НИЈЕ?

548
00:39:46,818 --> 00:39:49,655
- МОРАШ ДОБИТИ
МНОГО „ПЕТАР И РИТЕР“.
- ДА.

549
00:39:49,688 --> 00:39:53,525
ИЛИ "ПИТА И РИТА",
ПРЕТПОСТАВЉАМ.

550
00:39:53,559 --> 00:39:56,127
ТЕШКО ЈЕ РЕЋИ,
ЗНАМ.
Опростите.

551
00:39:56,161 --> 00:39:58,196
ЗНАШ, ЈА ЈЕСТЕ
НАЈМЛАЂА ТЕТКА НА СВЕТУ.

552
00:39:58,229 --> 00:40:00,198
[ Фред ]
УХ-ОХ, ИДЕМО.

553
00:40:00,231 --> 00:40:03,201
НЕ, САДА.
СЕЋАМ СЕ РИТА
ПОКУШАВАМ ДА КАЖЕМ МОЈЕ ИМЕ...

554
00:40:03,234 --> 00:40:05,971
КАДА САМ ИМАО 16
А ОНА ЈЕ САМО...
МИНУС 20.

555
00:40:06,004 --> 00:40:09,808
У реду, ЗАСЛУЖУЈЕМ ТО.
ФРЕД КАЖЕ ДА СЕ УВЕК бријем

556
00:40:09,841 --> 00:40:12,210
ДВЕ ГОДИНЕ МАЊЕ ГОДИНЕ.

557
00:40:12,243 --> 00:40:14,946
[Уздаси]

558
00:40:14,980 --> 00:40:18,484
[Дороти]
НИКАД НИКОГА НИСАМ ПОЗНАО
КО ИМА ТАКО МЛАДУ НЕМАЋУ.

559
00:40:18,517 --> 00:40:21,920
ИМАО САМ 15.
[ гђа Бојл ]
ШТА? КО ЈЕ ИМАО 15?

560
00:40:21,953 --> 00:40:24,656
СТОП. ТИ ЋЕШ
ДАЈ МИ КОМПЛЕКС.

561
00:40:24,690 --> 00:40:26,725
МОМ.

562
00:40:26,758 --> 00:40:29,528
КО ЈЕ ОНАЈ ТАМО
У сламнатом шеширу?

563
00:40:29,561 --> 00:40:31,797
ОХ, УХ-- НЕ.

564
00:40:31,830 --> 00:40:33,799
МИСЛИО САМ ДА ЈЕ
СА ВАШОМ ФИРМУ.

565
00:40:35,567 --> 00:40:37,536
МАРСХ.

566
00:40:37,569 --> 00:40:39,538
ХЕЈ.

567
00:40:40,772 --> 00:40:43,441
МАРСХ.

568
00:40:44,576 --> 00:40:46,545
ИЗА МЕНЕ.
НЕ ГЛЕДАЈ САД.

569
00:40:48,714 --> 00:40:50,949
[ гђа Бојл ]
ВЕРИ ПЕЦУЛИАР.

570
00:40:50,982 --> 00:40:54,052
[Др. Бојл]
НИКАДА ГА РАНИЈЕ ВИДЕО
У МОЈЕМ ЖИВОТУ.

571
00:41:03,529 --> 00:41:06,932
ЧЕСТИТАМО,
ОБОЈЕ.

572
00:41:06,965 --> 00:41:10,969
ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО.
ХВАЛА ВАМ.

573
00:41:11,002 --> 00:41:14,139
Ја сам ТАИЛОР МцГОВАН.
ВИ ПРАВИТЕ
ЛИВЕ ПАР.

574
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
А ВАШЕ ИМЕ?
Опростите.

575
00:41:16,241 --> 00:41:19,545
И КАКО ДИВНО
ДАН ЗА ТО.

576
00:41:20,579 --> 00:41:22,614
Драго ми је да смо се упознали.

577
00:41:22,648 --> 00:41:24,550
МОРАТИ ЋЕТЕ НАМ ОПРОСТИ.

578
00:41:24,583 --> 00:41:28,620
АЛИ НИКО ОД НАС НЕ ИЗГЛЕДА
ДА СЕ СЕТИ КО СИ.

579
00:41:28,654 --> 00:41:33,058
- У реду је, тата.
- Хтео сам само да пожелим
ДВОЈЕ МЛАДИХ ДОБРО.

580
00:41:34,225 --> 00:41:38,196
И МОЖДА
ДА... ПОЉУБИ НЕВЕСТУ

581
00:41:38,229 --> 00:41:41,667
пре него што кренем.
БИО бих поласкан.

582
00:41:41,700 --> 00:41:43,735
НЕКИ УГАО
ОВАЈ ИМА.

583
00:41:47,973 --> 00:41:51,176
МОЈ БЛАГОСЛОВ ВАМ.

584
00:42:22,874 --> 00:42:25,877
И ТЕБИ.
[штуцање]

585
00:42:25,911 --> 00:42:27,946
ЖЕЛИШ ДА СЕДЕШ?
ДАЈ МУ СТОЛИЦУ, ФРЕД.

586
00:42:27,979 --> 00:42:30,048
ПРЕВИШЕ КРВИ ЈУЛИ
НА ПОГРЕШНО МЕСТО, ваљда.

587
00:42:30,081 --> 00:42:32,217
ДА ЛИ ТИ СЕ ВРТИ У ВАС?
У реду је.
САМО СЕ ОПУСТИ.

588
00:42:32,250 --> 00:42:35,687
ИДЕМО.
САДА САМО ДИШИ
ЗА МЕНЕ.

589
00:42:35,721 --> 00:42:37,689
ТАТА?

590
00:42:37,723 --> 00:42:40,826
Ох, Боже.
ОН МИСЛИ МАРШАЛ
ЈЕ ЊЕГОВ ОТАЦ.

591
00:42:40,859 --> 00:42:43,995
ГДЕ ЖИВИШ?
МОЖЕТЕ ЛИ НАМ РЕЋИ?

592
00:42:44,029 --> 00:42:45,931
БИЋЕ ОН ДОБРО,
ЕВЕРИБОДИ. САМО СЕ ОПУСТИ.

593
00:42:45,964 --> 00:42:47,999
ДАЈТЕ МУ ЧАШУ
ВОДЕ, ФРЕД.

594
00:42:48,033 --> 00:42:50,101
ИМАО ЈЕ ПРЕВИШЕ
ДА ПИЈЕМ, СУМЊАМ.
ДА ЛИ САМ У ПРАВУ?

595
00:42:50,135 --> 00:42:53,138
[ Човек ]
ПЕТЕР.

596
00:42:54,072 --> 00:42:56,307
ШТА СЕ ДЕШАВА?

597
00:42:56,341 --> 00:42:58,644
МИСЛИО САМ ДА СИ РЕКАО
НИСИ ГА ПОЗНАО.

598
00:42:58,677 --> 00:43:01,813
ДА ЗОВЕМО ХИТНУ ПОМОЋ?
[Др. Боиле] НЕ, НЕ.
САМО МУ ДАЈТЕ ШОЉИЦУ КАФЕ.

599
00:43:01,847 --> 00:43:03,915
[ гђа Бојл ]
ИМА ЛИ КОГА
МОЖЕМО НАЗВАТИ?

600
00:43:03,949 --> 00:43:05,951
НО.

601
00:43:05,984 --> 00:43:08,353
ЖАО МИ ЈЕ ЗБОГ НЕВОЉА
ЈА САМ ТЕ УЗРОКОВАО.

602
00:43:08,386 --> 00:43:11,623
НЕМА НЕВОЉА.
ДУШО, НЕ ДА МУ...

603
00:43:11,657 --> 00:43:13,358
ДОБРО САМ, ХВАЛА.

604
00:43:19,731 --> 00:43:21,633
[ Човек ]
МЕД.

605
00:43:35,881 --> 00:43:38,249
[ гђа Бојл ]
КО ЈЕ ОН?
ОДАКЛЕ ЈЕ ДОШАО?

606
00:43:38,283 --> 00:43:40,251
[Др. Бојл]
ОН ЈЕ ИЗ КОМШИЉА.

607
00:43:40,285 --> 00:43:43,922
ЕВАНСОВ БАШТАНАР?
ДА ЛИ ЈЕ ОН? НО.

608
00:43:43,955 --> 00:43:47,358
ШТА АКО ПАДЕ
У ШЉУНКУ?
ДА ЛИ СИ ОК?

609
00:43:47,392 --> 00:43:50,161
Ох, каква фрка.
ЗАБОРАВИТЕ СВЕ.

610
00:43:50,195 --> 00:43:53,131
ОН НЕ ИДЕ
ДА НАС ТУЖИ. ВЕРУЈ МИ.

611
00:43:53,164 --> 00:43:56,167
Ох, јадна БЕБА.
САМО ЈЕ ПОМАЖЕНО
ЦЕЛО ВАШЕ ВЕНЧАЊЕ.

612
00:43:56,201 --> 00:43:58,770
Ох, МАРИОН.
ПОПИЈТЕ ШАМПАЊ.

613
00:43:58,804 --> 00:44:01,006
ВАШ ОТАЦ МИСЛИ
ТО ЈЕ ЕВАНСОВ БАШТАН.

614
00:44:01,039 --> 00:44:03,341
ЕНОУГХ.
ПА, НЕ МИСЛИМ.

615
00:44:03,374 --> 00:44:05,143
ДА ЛИ?

616
00:44:05,176 --> 00:44:06,912
РИТА?

617
00:44:10,181 --> 00:44:13,084
РИТА?

618
00:44:15,253 --> 00:44:18,089
МОРА ДА ЈЕ БИО МОЈ ПОЉУБАЦ
ЈЕ СВЕ ШТО МОГУ ДА МИСЛИМ.

619
00:44:18,123 --> 00:44:20,291
ВОДИ МУШКАРЦЕ ДИВЉЕ.

620
00:44:20,325 --> 00:44:22,227
ТАКО ЈЕ.

621
00:44:42,180 --> 00:44:44,349
КУДА ИДЕШ
ЗА ВАШ МЕДЕНИ МЕСЕЦ?

622
00:44:44,382 --> 00:44:47,485
ЗАШТО, ЖЕЛИШ ДА ДОЂЕШ?

623
00:44:47,518 --> 00:44:51,356
[смеје се]

624
00:44:51,389 --> 00:44:53,959
ЈАМАИЦА.
ОХ.

625
00:44:57,863 --> 00:45:01,099
ВОЛИМ ВАС СВЕ.

626
00:45:01,132 --> 00:45:03,368
БИЕ!

627
00:45:14,880 --> 00:45:16,948
[Млазни мотори потискују]

628
00:45:21,252 --> 00:45:25,490
САМО РАЗМИШЉАМ
О ОНОМ ЈАДНОМ СТАРОМ ШМАКУ.

629
00:45:26,524 --> 00:45:29,961
ЧИНИО СЕ ТАКО РАЊИВО.

630
00:45:29,995 --> 00:45:32,163
ЗОВЕ МЕ ДУШО, И--

631
00:45:32,197 --> 00:45:35,233
КУНЕМ СЕ НИКАД
ВИДЕО ГА ПРЕ.

632
00:45:35,266 --> 00:45:37,335
[ хркање ]

633
00:46:43,001 --> 00:46:45,937
* ТА-ДАА

634
00:46:45,971 --> 00:46:49,440
ТИ СИ ПРЕВИШЕ.

635
00:46:49,474 --> 00:46:51,542
ШТА ТЕ БИЛО?
СВИЂА ТИ се?

636
00:46:51,576 --> 00:46:54,512
Ја-- ДА. МИСЛИМ
СИ СЛУШАО СИ,

637
00:46:54,545 --> 00:46:56,014
И ВОЛИМ ТЕ.

638
00:46:57,648 --> 00:47:00,285
ајде.
ДАН ЈЕ А-ГУБИТ.

639
00:47:03,054 --> 00:47:05,891
ЦХОП, ЦХОП.

640
00:47:05,924 --> 00:47:09,895
* [ Џез балада ]

641
00:47:15,967 --> 00:47:18,169
* ПОНОВО

642
00:47:20,305 --> 00:47:24,242
* ОВО НИЈЕ МОГЛО ДА СЕ ПОНОВИ

643
00:47:26,277 --> 00:47:28,379
ДА НИ ТИ
ЖЕЛИШ ДА ПРОБАШ ЈЕДНУ?

644
00:47:28,413 --> 00:47:31,282
НЕ, ХВАЛА.

645
00:47:36,487 --> 00:47:38,924
жао ми је што си се удала за мене?

646
00:47:41,159 --> 00:47:44,129
РИТА, БИЛА СИ
ТРЕБА ДА СЕ СМЕЈЕ.

647
00:47:45,230 --> 00:47:48,099
АВ.

648
00:47:48,133 --> 00:47:50,235
ТИ СИ МОЈЕ ШТЕНЦЕ ШТЕНЕ.

649
00:48:05,116 --> 00:48:07,018
ХВАЛА ВАМ.

650
00:48:12,357 --> 00:48:14,425
ОК.

651
00:48:17,095 --> 00:48:20,065
ЗНАШ КАКО НИКАД
ДОБИТИ У БИЛО ВРЕМЕ

652
00:48:20,098 --> 00:48:23,501
РАДИТИ
НА ВАШЕМ ПОРТФЕЉУ?

653
00:48:23,534 --> 00:48:27,472
Е, САДА КАДА ИМАМО
САМО ЈЕДНА КАПИНА,

654
00:48:27,505 --> 00:48:30,308
ШТА АКО САМО НА НЕКАД--

655
00:48:30,341 --> 00:48:33,711
НЕ ЗАУВЕК--

656
00:48:33,744 --> 00:48:37,048
ОДУСТАЈТЕ СЕ ДА СЕ БРАТЕ
И ДА НАС ПОДРЖИМ?

657
00:48:37,082 --> 00:48:38,383
СУРЕ.

658
00:48:41,419 --> 00:48:44,522
ШТА?

659
00:48:44,555 --> 00:48:46,691
ДА ЛИ БИ РАЗМИШЉАО?

660
00:48:46,724 --> 00:48:51,062
НЕКА ДОНОСИ КУЋИ СЛАНИНУ
НА НЕКО ВРЕМЕ, ТАКО ЈЕ?

661
00:48:53,064 --> 00:48:55,300
* [ салса ]

662
00:49:13,184 --> 00:49:15,286
[ приповедање ]
НАШ ПРВИ ПУН ДАН
БИТИ Ожењен,

663
00:49:15,320 --> 00:49:18,289
И ЧИНИО СЕ
КАО ДРУГАЧИЈА РИТА.

664
00:49:18,323 --> 00:49:20,525
РЕКАО САМ СЕБИ,
"ТО ЈЕ УЗБУЂЕЊЕ."

665
00:49:20,558 --> 00:49:22,660
И ПОРЕД тога,

666
00:49:22,693 --> 00:49:25,530
ПРИРОДНО ЈЕ ЧУДИТИ се,
„ДА ЛИ ЈЕ ОВО ПРАВА ОСОБА
ЗА МЕНЕ?

667
00:49:25,563 --> 00:49:27,999
„ДА ЛИ САМ ПРАВА ОСОБА
ЗА ЊУ?

668
00:49:28,033 --> 00:49:30,468
КО ЈЕ ОНА
СВАКАД?"

669
00:49:34,405 --> 00:49:38,143
ДУШО, ИЗВИНИ.
ЛУДИМ.

670
00:49:38,176 --> 00:49:40,245
ДА ЛИ ТИ ЈЕ жао што си се удала за мене?

671
00:49:40,278 --> 00:49:42,547
НО.

672
00:49:42,580 --> 00:49:44,549
[ пљува ]

673
00:49:44,582 --> 00:49:47,085
ОХ.
[ смеје се ]

674
00:49:47,118 --> 00:49:50,321
[смеје се]

675
00:49:50,355 --> 00:49:52,323
ОВАЈ ПУТ САМ ОЗБИЉНА.

676
00:49:54,159 --> 00:49:56,327
НЕ БУДИТЕ ЛУДАВИ.

677
00:50:01,799 --> 00:50:04,369
[ приповедање ]
ПРОЛАЗАЛИ СУ ДАНИ.

678
00:50:04,402 --> 00:50:06,504
Ишли смо на фудбалску утакмицу,

679
00:50:06,537 --> 00:50:10,241
СМО ЈЕДРАЛИ--
ИЛИ "ВЕТРА"--

680
00:50:10,275 --> 00:50:12,243
РОНИЛИ СМО,
ШЕТАЛИ СМО ПЛАЖОМ,

681
00:50:12,277 --> 00:50:16,414
И УВЕК
ИСПОД ТОНА КРЕМА ЗА СУНЧАЊЕ.

682
00:50:16,447 --> 00:50:20,751
[ Рита Имитатинг
Тарзаново викање]

683
00:50:22,153 --> 00:50:24,122
РИТА ЈЕ БИЛА НЕУМОРНА,

684
00:50:24,155 --> 00:50:27,125
НЕУстрашиви,

685
00:50:27,158 --> 00:50:30,061
И СПАВА.

686
00:50:31,229 --> 00:50:34,099
НИШТА НИШТА ЈЕ БИЛО ПОГРЕШНО, ТАКО,

687
00:50:34,132 --> 00:50:37,635
АЛИ НИШТА СЕ ОСЕЋАЛО--

688
00:50:37,668 --> 00:50:41,239
НИШТА СЕ ОСЕЋА.

689
00:50:41,272 --> 00:50:44,375
* ДОЛЕ У ЗАЛИВИ
ГДЈЕ ЈЕ СВЕТЛО ГАИ *

690
00:50:44,409 --> 00:50:46,544
* И СУНЦЕ СВЕ ДНЕВНО

691
00:50:46,577 --> 00:50:49,280
* НА ВРХУ ПЛАНИНЕ
[ Рита се смеје ]

692
00:50:49,314 --> 00:50:51,349
[смеје се]

693
00:50:55,286 --> 00:50:57,422
Опростите.

694
00:50:57,455 --> 00:51:00,425
* ТУЖНО ЈЕ РЕЋИ
НА ПУТУ САМ *

695
00:51:00,458 --> 00:51:05,763
* НЕЋУ СЕ ВРАЋАТИ
НА МНОГО ДАН *

696
00:51:05,796 --> 00:51:08,266
[смеје се]

697
00:51:08,299 --> 00:51:10,235
ОНИ СУ ПОБУНИ.

698
00:51:10,268 --> 00:51:12,237
ОН ЈЕ ЗОВЕ
"МАЛА МИССИЕ."

699
00:51:12,270 --> 00:51:14,505
ЊИХОВ УНУК
ЈЕ КОМЕДИЈА ВРЕМЕНИЧАР
У БОЦИ.

700
00:51:14,539 --> 00:51:17,775
НЕШТО ИЗ шанка?

701
00:51:17,808 --> 00:51:20,245
ДА.
ЈОШ ЈЕДАН СЕЛТЕР, МОЛИМ ВАС.

702
00:51:20,278 --> 00:51:22,713
И ОЧИСТИТЕ ОВО, ХОЋЕТЕ ЛИ?
ЦРТЕ МУВЕ.

703
00:51:29,154 --> 00:51:32,323
ИМАЋУ ДУГО ОСТРВО
ОВАЈ ПУТ ЛЕДЕНИ ЧАЈ.
ХВАЛА.

704
00:51:34,392 --> 00:51:36,327
МНОГО.

705
00:51:43,534 --> 00:51:46,604
ЗАР ВАМ НИКАД НЕ СМЕ
ПОНЕКАД, МАДА,

706
00:51:46,637 --> 00:51:48,639
ЦРНО-БЕЛА СТВАР?

707
00:51:48,673 --> 00:51:51,309
мислим,
ТАКО ЈЕ ОЧИгледно
РАЗРЕД ОВДЕ.

708
00:51:51,342 --> 00:51:53,178
МИСЛИО БИСТЕ СВЕ
САМО УСТАНИ

709
00:51:53,211 --> 00:51:54,545
И ПОБИ НАС СВЕ КРАЈ БАЗЕНА.

710
00:51:58,283 --> 00:52:00,785
ЗАШТО ЈЕ ТО?

711
00:52:03,788 --> 00:52:05,890
ЈЕР ИМАМО
НОВАЦ А ОНИ НЕ.

712
00:52:07,358 --> 00:52:10,161
ЖЕЛИШ ДА ИХ ДАШ
ВАШ НОВАЦ, САМО НАПРЕД.

713
00:52:11,296 --> 00:52:13,731
ОХ.

714
00:52:13,764 --> 00:52:15,766
ДОБАР СТАВ.

715
00:52:15,800 --> 00:52:18,336
ГЛЕДАЈ, САМО ПРАВИМ
ОВДЕ РИТА РИТА,

716
00:52:18,369 --> 00:52:20,405
ТИ СИ КОМИ
У ХМИ ДРВА, НЕ ЈА.

717
00:52:20,438 --> 00:52:24,275
Опростите, господине.
КАЖЕ БАРМАН
ОН ТО НЕ ЗНА.

718
00:52:26,344 --> 00:52:28,313
ОХ.

719
00:52:28,346 --> 00:52:30,681
ШТА ЈЕ У ЈЕДНО,
ЛЕДЕНИ ЧАЈ НА ЛОНГ ИСЛАНД?

720
00:52:31,882 --> 00:52:33,818
РИТА.

721
00:52:35,720 --> 00:52:38,789
Опрости, ДРАГО.
ЗАБОРАВИО САМ.

722
00:52:38,823 --> 00:52:42,493
ШТА, ДА ЛИ ИМАШ СВЕ
ЗАПИСАНО ИЗА шанка
ИЛИ НЕШТО?

723
00:52:42,527 --> 00:52:45,596
НА ОДМОР САМ.

724
00:52:45,630 --> 00:52:47,365
ТАКО СЕ НЕ МОЖЕТЕ СЕТИ
РЕЦЕПТ ЗА ПИЋЕ

725
00:52:47,398 --> 00:52:49,700
ЗА НЕШТО
ДА ЖЕЛИМ НАРУЧИТИ?

726
00:52:49,734 --> 00:52:52,570
ПЕТЕР,
Опет то радиш.

727
00:52:52,603 --> 00:52:56,274
УЗИМАТЕ САВРШЕНУ СИТУАЦИЈУ
А ТИ ПИШАШ НА СВЕ ТО.

728
00:52:56,307 --> 00:52:58,243
БУДИ СРЕЋАН.

729
00:53:07,518 --> 00:53:11,689
[викање]
ОДЛИЧНО ЈЕ БИТИ ЖИВ!

730
00:53:11,722 --> 00:53:14,259
И МЛАДИ!

731
00:53:20,731 --> 00:53:26,271
НИКАД НЕЋЕ БИТИ
САВРШЕНИЈА НОЋ.

732
00:53:30,308 --> 00:53:34,545
ИЛИ БОЉА ШАНСА
ЗА ДВОЈЕ ОСОБЕ
ДА СЕ ВОЛИТЕ...

733
00:53:34,579 --> 00:53:38,383
АКО СЕ ТАКО НЕ БУДЕ.

734
00:53:38,416 --> 00:53:41,252
ВОДИТЕ ЉУБАВ СА МНОМ.

735
00:53:41,286 --> 00:53:43,254
ШТА, ОВДЕ?

736
00:53:43,288 --> 00:53:45,356
НИКО НЕЋЕ ВИДЕТИ.

737
00:53:47,292 --> 00:53:49,494
ЖЕЛИМ ДА ИМАМ ВАШУ БЕБУ.

738
00:53:51,696 --> 00:53:55,333
ЖЕЛИМ ВАШУ БЕБУ
У МЕНУ.

739
00:53:58,303 --> 00:54:01,939
НЕ ЖЕЛИШ БЕБЕ.

740
00:54:01,972 --> 00:54:04,342
ЗАР СЕ НЕ СЕЋАШ?

741
00:54:04,375 --> 00:54:06,444
СВЕЕТИЕ.

742
00:54:06,477 --> 00:54:08,346
НО.

743
00:54:08,379 --> 00:54:10,581
ТО НИКАД НЕ КАЖЕТЕ.

744
00:54:10,615 --> 00:54:14,285
ИЛИ "ШТЕНЕЋЕ ШТЕНЕ"
ИЛИ „ЦХОП ЦХОП“.

745
00:54:14,319 --> 00:54:17,322
САДА НЕ ПИЈЕТЕ.
ПИО СИ КАО РИБА.
НЕ КОРИСТИТЕ СО.

746
00:54:17,355 --> 00:54:20,691
ПЕТЕР.
ТИ СИ КОМУНИСТА
ИЛИ СОЦИЈАЛИСТА--

747
00:54:20,725 --> 00:54:22,627
ШТА ДА СИ--

748
00:54:22,660 --> 00:54:27,665
НЕ БРАНИТЕ СОЦИЈАЛНО
НАРУЧИТЕ НА ЈАМАЈИ ИЛИ БИЛО ГДЕ.

749
00:54:29,634 --> 00:54:32,903
ТРЕБА ТИ
ДА СЕ КУПАЈУ ТОПЛО

750
00:54:32,937 --> 00:54:36,474
И УДИШИ ЖИВОТ.

751
00:54:36,507 --> 00:54:40,811
СВЕТ ЈЕ СЛАВАН
МЕСТО ЗА ЖИВЉЕЊЕ.

752
00:54:45,750 --> 00:54:50,321
РИТА СЕ БОЈИ ЖИВОТА.

753
00:54:50,355 --> 00:54:51,889
ИНСИСТИРАЋУ
ДА ВИДИШ НЕКОГ

754
00:54:51,922 --> 00:54:54,392
КАД СЕ ВРАТИМО
У ЧИКАГО.

755
00:54:57,127 --> 00:55:00,431
ЈЕ ХЕБТ ЕРГ ВИТТЕ ТАНДЕН.

756
00:55:00,465 --> 00:55:02,500
ХВАЛА.
ШТА САМ РЕКАО?

757
00:55:02,533 --> 00:55:04,502
РЕКАО СИ ДА СУ МИ ЗУБИ БЕЛИ.
ЗНАТЕ ШТА СТЕ РЕКЛИ.

758
00:55:04,535 --> 00:55:06,904
ДА!
[смеје се]

759
00:55:06,937 --> 00:55:09,740
МОЈА БЕБА.
ХВАЛА ВАМ.

760
00:55:09,774 --> 00:55:12,610
ШТА КАЖЕШ?
ШТА МИСЛИШ?

761
00:55:12,643 --> 00:55:14,679
КОЈА ЈЕ ВАША ЛИНИЈА?
ШТА КАЖЕШ?

762
00:55:14,712 --> 00:55:17,882
ЗАПАМТИЛИ СТЕ.
Жао ми је, ПЕТЕР.

763
00:55:17,915 --> 00:55:19,917
НО. ИН ХОЛЛАНДСКИ.
РИТА, ШТА КАЖЕШ?

764
00:55:19,950 --> 00:55:22,387
КАЖЕМ, "ЛАКУ НОЋ."

765
00:55:22,420 --> 00:55:24,755
НЕ, МОЛИМ ВАС.
ЛАЖЕШ.

766
00:55:24,789 --> 00:55:27,124
ХЕЈ! Пази, друже.

767
00:55:27,157 --> 00:55:29,460
ЖЕЛИМ ТЕ, РИТА.

768
00:55:29,494 --> 00:55:31,562
ЖЕЛИМ ДА БУДЕШ ТИ.

769
00:55:31,596 --> 00:55:34,131
жао ми је што не могу
ШТА ДА ЈЕ
ТИ ЖЕЛИШ ДА БУДЕМ.

770
00:55:34,164 --> 00:55:36,367
ОВО ЈЕ СВЕ ЈА САМ.

771
00:55:36,401 --> 00:55:39,404
МОЖДА ОНО ШТО СИ ВИДЕО
УОПШТЕ НИЈЕ БИО ОВДЕ.

772
00:56:09,667 --> 00:56:11,736
ЧЕКАЈУ
ЗА ОДЛУКУ.

773
00:56:11,769 --> 00:56:14,439
РОЦХЕЛЛЕ ИМА ДРУГУ
ПИТАЊЕ О СКЛАДИШТЕЊУ.

774
00:56:16,173 --> 00:56:19,143
ТАКО, ТАИ,

775
00:56:19,176 --> 00:56:23,481
АКО МОЖЕТЕ, ЛИКЕ,
ЗАМЕНИ ДУШЕ СА НЕКИМ--

776
00:56:23,514 --> 00:56:28,819
ЗНАТЕ, УДИТЕ У ЊИХОВО ТЕЛО
И ИДЕ У ВАШУ...

777
00:56:28,853 --> 00:56:30,855
ЗНАШ, ПРЕКЉУЧИ.

778
00:56:30,888 --> 00:56:33,858
ММ-ХММ.

779
00:56:33,891 --> 00:56:36,827
ДА ЛИ МИСЛИТЕ
БИЛО БИ МОГУЋЕ
АКО НЕКО ЗНАШ,

780
00:56:36,861 --> 00:56:40,097
ДА ИХ ЛИЧИ
САМО БИТИ У ЊИМА

781
00:56:40,130 --> 00:56:43,968
И... ЛИ ЛИЧИ НА ЊИХ?

782
00:56:44,001 --> 00:56:46,604
где су они?
У ТЕБИ.

783
00:56:46,637 --> 00:56:48,973
А ТИ СИ У ЊИМА?
ДЕСНО.

784
00:56:49,006 --> 00:56:52,477
ЗАШТО БИ ДА ИДЕШ
УНУТАР ТЕЛА ДРУГЕ ОСОБЕ
АКО ИХ НИСТЕ ЗНАЛИ?

785
00:56:52,510 --> 00:56:54,845
ТО ЈЕ ПРЕГЛЕДА.

786
00:56:54,879 --> 00:56:57,047
МИСЛИМ ДА ЗНАМ
ТО, ПЕТЕР.

787
00:56:57,081 --> 00:56:59,550
АЛИ ЗАР ТИ НЕ БИ БОЉЕ
ДА ОДАБРАТЕ НЕКОГА КОГА ЗНАТЕ?

788
00:56:59,584 --> 00:57:03,153
ПА ОНДА БИ МОГАО,
ИЛИ БИТИ, ИЛИ ИМАТИ

789
00:57:03,187 --> 00:57:07,458
СТВАРИ КОЈЕ СУ РАДИЛИ,
ИЛИ "БЕЕД" ИЛИ ИМАО?

790
00:57:08,158 --> 00:57:11,729
ДЕСНО.

791
00:57:11,762 --> 00:57:14,164
ДА ЛИ СИ РИТА САДА?

792
00:57:14,198 --> 00:57:16,567
ДА ЛИ СИ ТО ТИ
КАЖЕШ МИ?

793
00:57:16,601 --> 00:57:19,770
ДА ВАС ДВОЈЕ ИМАТЕ...
СПОЈЕНО?

794
00:57:27,678 --> 00:57:29,647
У реду.

795
00:57:29,680 --> 00:57:31,181
ДА ЛИ СТЕ ИКАД--

796
00:57:33,851 --> 00:57:37,054
ОВО ЈЕ НЕКАКО
БИЗАРНО ПИТАЊЕ.

797
00:57:37,087 --> 00:57:40,791
АЛИ ДА ЛИ СТЕ ИКАДА ИМАЛИ
СЕКС СА НЕКИМ...
НО.

798
00:57:40,825 --> 00:57:42,827
И РАДЕ
СВЕ ПРАВО--

799
00:57:42,860 --> 00:57:45,095
ВИШЕ-МАЊЕ--
Ох, ДА. ХВАЛА.
СЕЋАМ СЕ.

800
00:57:45,129 --> 00:57:49,534
И САМО ДОБИЈЕТЕ ОСЕЋАЈ
ДА НЕШТО НИЈЕ У РЕДУ?

801
00:57:49,567 --> 00:57:52,703
Мислим, ПРИЛИЧНО
СТОП ДОИНГ

802
00:57:52,737 --> 00:57:55,506
НЕКЕ ОД СТВАРИ
РАДИЛИ СУ

803
00:57:55,540 --> 00:57:57,842
И РАДИТЕ САМО ОДРЕЂЕНЕ СТВАРИ
САДА--

804
00:57:57,875 --> 00:57:59,744
ВИШЕ ТРАДИЦИОНАЛНИЈЕ
ВРСТЕ СТВАРИ?

805
00:57:59,777 --> 00:58:01,579
ПУШЕЊЕ, МИСЛИШ?

806
00:58:01,612 --> 00:58:04,749
НО. НЕ ПРИЧАМ
О СВЕМУ КОНКРЕТНОМ.

807
00:58:04,782 --> 00:58:07,051
НИКО НЕ ВЕЛИ ТО ДА РАДИ.

808
00:58:07,084 --> 00:58:09,720
ПА, ДЕШАВА СЕ ДА НЕ БУДЕ
СТРОГО СЛУЧАЈ, АЛИ--

809
00:58:09,754 --> 00:58:11,856
НЕ, НЕ.
САМО ВАМ КАЖЕМ.

810
00:58:11,889 --> 00:58:13,991
НИКАД НЕМА ЖЕНА
УЖИВАО сам у томе.

811
00:58:14,024 --> 00:58:16,193
ТО ЈЕ ОПЋЕ ЗНАЊЕ.

812
00:58:18,328 --> 00:58:21,732
НИСИ ИМАО СЕКС,
АЛИ ЗНАТЕ СВЕ О ТОМЕ?

813
00:58:21,766 --> 00:58:23,968
САМО ПОКУШАВАМ ДА ПОМОГНЕМ.

814
00:58:24,001 --> 00:58:25,770
ХВАЛА ВАМ.

815
00:58:32,610 --> 00:58:34,612
[ шкрипа ]

816
00:58:35,880 --> 00:58:38,215
[ приповедање ]
ТЕ НОЋИ,

817
00:58:38,248 --> 00:58:41,018
СВЕ ЈЕ БИЛО
ЧУДЕСНО ОБНОВЉЕНО.

818
00:58:55,933 --> 00:58:58,569
[ Рита ]
ХИ. КАКО ЈЕ РАДИО?

819
00:59:00,638 --> 00:59:03,273
ОК.
ТО ЈЕ БИЛО?

820
00:59:10,881 --> 00:59:12,950
ПРАВИМ ТЕ
ИЗНЕНАЂЕЊЕ.

821
00:59:14,251 --> 00:59:16,621
ШТА?

822
00:59:16,654 --> 00:59:17,955
ГУЕСС.

823
00:59:20,124 --> 00:59:22,026
Не могу.

824
00:59:32,236 --> 00:59:34,204
СПАЕТЗЛЕС?

825
00:59:34,238 --> 00:59:40,778
* СВАКИ ПУТ КАЖЕМО ЗБОГОМ

826
00:59:40,811 --> 00:59:43,881
СИГУРАН ДА НЕЋЕ БИТИ
ДОБРО КАО СОФИЈИН, АЛИ...

827
00:59:55,893 --> 00:59:57,094
ШТА ЈЕ ОВО?

828
00:59:59,063 --> 01:00:01,265
ДЕВАР'С.

829
01:00:01,298 --> 01:00:04,702
ЖЕЛИШ МОЛСОНА?

830
01:00:04,735 --> 01:00:06,671
СУРЕ.

831
01:00:11,308 --> 01:00:13,978
[ Фрижидер се отвара ]

832
01:00:17,882 --> 01:00:19,917
[ Фрижидер се затвара ]

833
01:00:19,950 --> 01:00:23,788
* КАДА ОДЛАСТЕ
ИМА ТАКВИХ *

834
01:00:23,821 --> 01:00:26,991
* ВАЗДУХ ПРОЛЕЋА

835
01:00:27,024 --> 01:00:29,760
ПА САМ ПОЧЕО ЧИТАТИ
ТО, КОНАЧНО.

836
01:00:31,996 --> 01:00:33,964
ЦХЕЕРС.

837
01:00:36,266 --> 01:00:38,235
ЦХЕЕРС.

838
01:00:42,039 --> 01:00:44,742
Ох, знам да су ствари биле
ТЕШКО НА ЈАМАЈИ.

839
01:00:44,775 --> 01:00:49,213
МОЖДА МЕ ЈЕ ОВОГ ПУТ
ДА СЕ НАВИКНЕМО НА ВЕНЧАЊЕ.

840
01:00:49,246 --> 01:00:51,215
АЛИ...

841
01:00:53,718 --> 01:00:56,220
ВОЛИМ ТЕ, ПЕТЕР.

842
01:01:05,362 --> 01:01:09,399
* СВАКИ ПУТ

843
01:01:09,433 --> 01:01:12,102
* МИ КАЖЕМО

844
01:01:12,136 --> 01:01:15,305
* ЗБОГОМ

845
01:01:22,012 --> 01:01:25,182
ТИ ЧИТАШ ЊЕН Журнал,

846
01:01:25,215 --> 01:01:27,084
ЗАР НЕ?

847
01:01:30,087 --> 01:01:32,222
ОТКРИЛА СИ КАКО
ДА СИ СРЕДИШ КОСУ...

848
01:01:32,256 --> 01:01:34,892
СА СЛИКА
У АЛБУМИМА.

849
01:01:37,027 --> 01:01:39,129
ШТА ОНА ПИЈЕ.

850
01:01:50,407 --> 01:01:52,943
ГДЕ ЈЕ ОНА?

851
01:01:52,977 --> 01:01:54,945
МОЛИМ ВАС.

852
01:01:57,381 --> 01:01:59,349
НЕ ЉУТИТЕ СЕ.

853
01:02:00,885 --> 01:02:03,087
МОЖЕТЕ СЕ ВРАТИ
ОДАКЛЕ СИ ДОШАО,

854
01:02:03,120 --> 01:02:05,289
И НЕЋУ КАЖИ
А СОУЛ.

855
01:02:07,858 --> 01:02:10,394
НЕ МОРАШ НИ
КАЖИ МИ КО СИ.

856
01:02:11,929 --> 01:02:14,364
САМО МИ РЕЦИ
ГДЕ ЈЕ РИТА,

857
01:02:16,366 --> 01:02:18,836
И ПРЕТВОРИМО СЕ
ОВО СЕ НИКАДА НИЈЕ ОДГОДИЛО.

858
01:02:27,311 --> 01:02:29,246
ОК.

859
01:02:36,120 --> 01:02:40,257
ИГРАЈ НА СВОЈ НАЧИН.
[ Тхундер Црасхес ]

860
01:02:42,392 --> 01:02:44,528
АЛИ САМ НА ВАС.

861
01:02:46,396 --> 01:02:48,966
[ Гром наставља да руши ]

862
01:03:24,534 --> 01:03:27,905
Хеј, Пете.

863
01:03:27,938 --> 01:03:30,908
ВРАТИО СЕ.
КАКО ЈЕ ПРОШАО ВАШ МЕДЕНИ МЕСЕЦ?

864
01:03:30,941 --> 01:03:32,977
Сјајно, ХВАЛА.

865
01:03:33,010 --> 01:03:36,213
КАКО ЈЕ РИТ?
ОДЛИЧНО.

866
01:03:36,246 --> 01:03:39,083
ГДЕ ЈЕ ОНА?

867
01:03:39,116 --> 01:03:41,451
НОТ ФЕЕЛИНГ
ПРЕДОБРО, ЗАПРАВО.

868
01:03:44,488 --> 01:03:47,091
ДА ИМАМ
ДУПЛА ВОДКА
НА СТЕНАМА.

869
01:03:55,099 --> 01:03:57,968
ИМАМ ВАШУ РАЗГЛЕДНИЦУ.

870
01:03:58,002 --> 01:04:00,270
ДА?

871
01:04:00,304 --> 01:04:03,040
Изволите.

872
01:04:03,073 --> 01:04:05,009
НА КУЋИ ЈЕ.

873
01:04:11,281 --> 01:04:13,250
НЕ СПОМЕНИТЕ ТО.

874
01:04:18,222 --> 01:04:20,090
ДЕВАР'С МОЛИМ.

875
01:04:26,130 --> 01:04:28,966
* НОСИО сам
МОЈЕ ТЕШКО ОПЕТ *

876
01:04:32,102 --> 01:04:37,207
* ЧЕКАЈУЋИ СВЕТЛО
ДА ПРОЂЕ ДА СИЈАШ КРОЗ *

877
01:04:37,241 --> 01:04:39,543
* НЕКО КАО ТИ

878
01:04:40,945 --> 01:04:43,380
* УЧИНИТЕ СВЕ ВРЕДНИМ

879
01:04:43,413 --> 01:04:45,415
ДА ЛИ ЈЕ РЕДОВАН?

880
01:04:45,449 --> 01:04:49,486
ОН... ИЗГЛЕДА ПОЗНАТО.
ДА ЛИ ГА ЗНАШ?

881
01:04:59,229 --> 01:05:02,967
* РАДИО сам
НЕКО ТРАГАЊЕ ДУШЕ *

882
01:05:06,736 --> 01:05:10,040
* [Наставља се, нејасно]

883
01:05:13,377 --> 01:05:16,680
ДА ЛИ МИ--

884
01:05:16,713 --> 01:05:18,682
ДА ЛИ СМО СЕ УСПЕЛИ?

885
01:05:22,752 --> 01:05:25,255
СМЕ ДА СЕДЕМ?

886
01:05:41,171 --> 01:05:43,273
БИО СИ НА МОЈЕМ ВЕНЧАЊУ,
НИСТЕ БИЛИ?

887
01:05:48,145 --> 01:05:50,280
ДА ЛИ ТЕ ЗНАМ?

888
01:05:53,250 --> 01:05:55,685
ШТА ЈЕ МОЈЕ
ИМЕ МАЧЕХА?

889
01:05:57,587 --> 01:06:00,590
УХ--

890
01:06:00,624 --> 01:06:04,594
ШТА ЈЕ ФИЛМ
РЕКАО САМ ДА ИДЕ ДА ВИДИМ
НОЋ КОЈЕ ЈЕ ОТПАО У ЕВРОПУ?

891
01:06:04,628 --> 01:06:06,963
ТХЕ ВИЛД БРУЦХ.

892
01:06:09,399 --> 01:06:12,669
ЈЕ ХЕБТ ЕРГ
ВИТТЕ ТАНДЕН.

893
01:06:12,702 --> 01:06:14,638
НЕ ВИШЕ.

894
01:06:21,245 --> 01:06:24,014
КАКВА ЈЕ ТЕТОВАЧА ВАШЕГ ОЦА
РЕЦИ, БАШ ОВДЕ?

895
01:06:24,048 --> 01:06:26,683
"БРУНО,"
ЊЕГОВИ ПРВИ БУЛДОГ.

896
01:06:26,716 --> 01:06:29,586
ЗНАО САМ ДА НИСИ ТИ!

897
01:06:29,619 --> 01:06:32,789
ЗНАО САМ ТО!
О, ЗНАО сам!

898
01:06:32,822 --> 01:06:36,160
О, МОЈ БОЖЕ!
РИТА!

899
01:06:40,797 --> 01:06:42,766
[јецање]

900
01:06:49,506 --> 01:06:52,309
МОЖДА МИ
НЕ ТРЕБА, УХ--

901
01:06:53,443 --> 01:06:55,812
КОЛИКО-КОЛИКО ЈА
ДУЖАН ТИ ОВДЕ, ТОМ?

902
01:06:55,845 --> 01:06:58,782
НЕ, У КУЋИ ЈЕ.

903
01:06:58,815 --> 01:07:01,651
- Ох! ОК.
- ОК.

904
01:07:01,685 --> 01:07:05,021
ОДЛИЧНО.
ОДЛИЧНО. УХ--

905
01:07:06,723 --> 01:07:09,626
ОКАИ?
[ смеје се ]

906
01:07:17,501 --> 01:07:20,204
САМО ЋУ ПРОШЕТАТИ
СТАРИ ДОЛЕ НА ВОЗ.

907
01:07:20,237 --> 01:07:21,805
УХ, ОК.
ДА.

908
01:07:23,307 --> 01:07:25,675
Драго ми је да те видим, ТОМ.
УХ, И ТИ.

909
01:07:25,709 --> 01:07:28,412
РЕЦИ РИТИ ДА СЕ НАДАМ
ОСЕЋА СЕ БОЉЕ.
ЈА ЋУ.

910
01:07:28,445 --> 01:07:30,580
Ух, хоћу.

911
01:07:31,815 --> 01:07:34,551
УХ, ајде.
ИДЕМО ОДАВДЕ.

912
01:07:39,556 --> 01:07:42,359
НЕДОСТАО САМ ТИ.

913
01:07:42,392 --> 01:07:44,828
ГДЕ СИ ОТИШАО?
БЕРВИН.

914
01:07:44,861 --> 01:07:47,731
ОСТАО САМ СА ЊЕГОВОМ ПОРОДИЦОМ.
ЈУЛИУС БЕЦКЕР.

915
01:07:47,764 --> 01:07:49,833
ИМАО ЈЕ НОВЧАНИК
НА ЊЕМУ.

916
01:07:49,866 --> 01:07:52,202
НИСАМ ЗНАО
ШТА ЈОШ РАДИТИ,
КУДА ИДЕТИ.

917
01:07:52,236 --> 01:07:55,439
НИСАМ МОГАО РЕЋИ МАЈЦИ
ИЛИ ИДИ У ПОЉУ.
КО БИ МИ ВЕРОВАО, ЗАР НЕ?

918
01:07:57,507 --> 01:08:00,644
МОГЛИ СУ МЕ БАЦИ
У ИНСТИТУЦИЈУ
ИЛИ СТАРАЧКИ ДОМ.

919
01:08:00,677 --> 01:08:02,779
НИСУ
ИМАЈТЕ НАШЕ КЉУЧЕВЕ.

920
01:08:02,812 --> 01:08:06,616
МОРАО ДА СЕ ПРЕТВОРИМ ДА САМ ОН
СВЕ ДОК НИСТЕ СКУНИЛИ.

921
01:08:06,650 --> 01:08:08,252
И ЗНАО САМ ДА ЋЕШ.

922
01:08:09,786 --> 01:08:12,456
МИСЛИМ ДА ЈЕ ОВО КАКО
ЈЕДАН ОД ТИХ СНОВА

923
01:08:12,489 --> 01:08:15,625
ГДЈЕ ТИ СТВАРНО ПРИЧАШ
САМО СЕ ДРЖИ

924
01:08:15,659 --> 01:08:18,828
„А СВИ СМО
ГОННА ВАКЕ УП.

925
01:08:18,862 --> 01:08:22,266
УШЕТ ЋЕМО
И ОНА ЋЕ БИТИ ТАМО И
БИЋЕ БИЋЕ ОК, РИТА."

926
01:08:25,335 --> 01:08:27,804
САМО РАЗМИШЉАМ
ИМА НЕШТО
ЗАБОРАВЉАМ.

927
01:08:27,837 --> 01:08:30,907
КАДА СЕ НАГОНИО
ДА МЕ ПОЉУБИШ,
НЕШТО--

928
01:08:30,940 --> 01:08:33,810
Морам да успорим.

929
01:08:33,843 --> 01:08:36,380
Опростите.

930
01:08:36,413 --> 01:08:39,383
У реду је.
КРАТАК САМ
ОФ БРЕАТХ.

931
01:08:42,252 --> 01:08:45,155
БОЉЕ?
ШТА САМ РЕКАО?

932
01:08:45,189 --> 01:08:47,257
ПОСТАНЕШ КРАТКО
ОФ БРЕАТХ.

933
01:08:47,291 --> 01:08:49,493
НЕ, ПРЕ ТОГА.

934
01:08:49,526 --> 01:08:51,628
НИСАМ СЕНИЛАН.

935
01:08:51,661 --> 01:08:54,198
ЗНАМ. ЗНАМ.

936
01:08:54,231 --> 01:08:56,900
ДА, МИСЛИО САМ
МОЖДА ЈЕ БИЛА САЛМОНЕЛА

937
01:08:56,933 --> 01:08:58,835
ОД ТИХ
УЖАСНА ПИЛЕЋА КРИЛА,

938
01:08:58,868 --> 01:09:01,405
И ЈА БИО
ЗАМИШЉАЈУЋИ СВЕ.

939
01:09:03,240 --> 01:09:05,309
ПА КАКО ЈЕ ПРОШАО НАМ МЕДЕНИ МЕСЕЦ?

940
01:09:07,644 --> 01:09:09,579
Ох, хајде.

941
01:09:11,348 --> 01:09:13,417
ДА ЛИ ОН ЗНА ДА ТИ ЗНАШ?

942
01:09:14,418 --> 01:09:16,420
ОН?
ОНА, ШТА.

943
01:09:16,453 --> 01:09:18,555
ДА.

944
01:09:18,588 --> 01:09:20,524
ОН ДА.

945
01:09:22,892 --> 01:09:25,795
МИСЛИМ ДА БИ МОЖДА ТРЕБАЛА
САЧЕКАЈТЕ У ХОДНИКА

946
01:09:25,829 --> 01:09:28,732
У СЛУЧАЈУ ДА ПОКУША ДА...

947
01:09:31,535 --> 01:09:33,470
БОЛТ.

948
01:09:53,290 --> 01:09:55,359
ХВАЛА.

949
01:10:41,871 --> 01:10:43,873
У ЧЕМУ ЈЕ?
ГДЕ ЈЕ РИТА?

950
01:10:43,907 --> 01:10:45,842
Опростите
О ОВОМ, ПЕТЕР.

951
01:10:45,875 --> 01:10:49,413
ДА ЛИ СЕ НЕШТО ДЕСИЛО?
ЗНАШ ДА МИ СЕ СВИЂАШ.

952
01:10:49,446 --> 01:10:52,015
ШТА МИСЛИШ,
жао ти је?

953
01:10:52,048 --> 01:10:55,885
РИТА СЕ ВРАТИЛА
ДО ЈЕЗЕРА ШУМЕ
СА ЊЕНОМ МАЈКОМ, ПЕТРОМ.

954
01:10:55,919 --> 01:10:58,422
ЗАШТО?

955
01:10:58,455 --> 01:11:00,957
НЕ МИСЛИМ ДА ЈЕ
ДОБРА ИДЕЈА ДА ДОЂЕТЕ
ДО КУЋЕ ИЛИ ЗВ

956
01:11:00,990 --> 01:11:03,293
НЕКО ВРЕМЕ,
ДОК СЕ НЕ СМИРИ.

957
01:11:03,327 --> 01:11:05,429
ОШАО САМ У ШЕТЊУ.
"СМИРИ СЕ"?

958
01:11:05,462 --> 01:11:07,797
ДОВЕЛИ СМО ОБА КОЛА
ДА БИ МОГАО ПОКУПИТИ
НЕКЕ ЊЕНЕ СТВАРИ,

959
01:11:07,831 --> 01:11:09,733
И БИЋУ НАпољу
ВАШЕГ ПУТА ТРЕНУТНО.

960
01:11:09,766 --> 01:11:12,669
ЧЕКАЈТЕ МАЛО!
МАРСХАЛ!

961
01:11:12,702 --> 01:11:16,340
ЖАО МИ ЈЕ
КАКВА ЛИЧНА ПРЕВИРАЊА
ПРОЂЕШ, СИНЕ.

962
01:11:16,373 --> 01:11:18,475
ТУРМОИЛ?
ШТА ТИ ЈЕ ОНА РЕКЛА?

963
01:11:18,508 --> 01:11:21,911
АКО ЖЕЛИШ ДА
УПУТИ ВАС НЕКОМ--
РИТА КАЖЕ

964
01:11:21,945 --> 01:11:24,614
ДА ПАТИШ
ОД ЗАБЛЕДА, ПЕТРЕ.

965
01:11:24,648 --> 01:11:27,551
И ТРЕБА ДА ТИ КАЖЕМ
О КОМ ОНА ГОВОРИ

966
01:11:27,584 --> 01:11:29,519
ЗАХТЕВА ЗА РАЗВОД.

967
01:11:29,553 --> 01:11:33,056
ИЛИ ПОНИШТЕЊЕ.
КОЈИ ГОД.
Ох, САД-- ОК.

968
01:11:33,089 --> 01:11:37,594
КАКВЕ ЗАБЛЕДЕ
ДА ЛИ ЈЕ РЕКЛА
ЈА САМ ПАТУЛА?

969
01:11:37,627 --> 01:11:40,797
ОНА КАЖЕ...

970
01:11:40,830 --> 01:11:43,933
ДА СТЕ УБЕЂЕНИ
ОНА ЈЕ НЕКО ДРУГИ.

971
01:11:43,967 --> 01:11:46,803
УХ-ХУХ.
СУРЕ.

972
01:11:51,375 --> 01:11:54,077
Опростите.
МОРАЋУ
ОДЛОЖИТЕ СЕ ЊЕНИМ ЖЕЉАМА.

973
01:11:54,110 --> 01:11:57,080
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ!
САМО ЋЕТЕ УЗМЕТИ
ЊЕНА РЕЧ?

974
01:11:57,113 --> 01:11:59,816
ТЕШКО МИ ЈЕ
ДА ВЕРУЈЕМ, ЗНАЈУЋИ РИТУ
НАЧИН КАКО РАДИМ,

975
01:11:59,849 --> 01:12:03,387
ДА ЈЕ ОВО О ТРЧИ
ИЛИ ТИФФ НЕКА ВРСТА.
ТИ ЈЕ ПОЗНАШ!

976
01:12:03,420 --> 01:12:06,456
ТИ НЕ ЗНАШ
ПРВА СТВАР О ЊОЈ.
ТО ЈЕ АПСУРДНИ ДЕО.

977
01:12:06,490 --> 01:12:09,693
ТИ НИ ЗНАШ
СОПСТВЕНО ОД МЕСА И КРВ.

978
01:12:09,726 --> 01:12:11,695
СИГУРАН сам да си у праву,
ПЕТЕР.

979
01:12:12,962 --> 01:12:15,432
РИТА ЈЕ БИЛА КОМУНИСТА.
ДА ЛИ СТЕ ТО ЗНАЛИ?

980
01:12:15,465 --> 01:12:19,969
ДА ЈЕ БИЛА У КОМУНИСТИ
ИЛИ СОЦИЈАЛИСТИЧКА ПАРТИЈА?
ОНДА У реду.

981
01:12:20,003 --> 01:12:22,872
ЕВО ЈОШ НЕШТО
НИСИ ЗНАО.

982
01:12:22,906 --> 01:12:26,476
НИСМО ИЗЛАЗИЛИ ГОДИНУ.
НИСМО ИЗАШЛИ
ЗА НЕШТО КАО ГОДИНА.

983
01:12:26,510 --> 01:12:28,945
ТИ САМО ВИДИШ
ШТА ЖЕЛИШ ДА ВИДИШ.

984
01:12:28,978 --> 01:12:31,915
ОНА ТЕ САДА ЛАЖЕ,
ДР. БОИЛЕ.
ПУСТИ, МОЛИМ ВАС.

985
01:12:31,948 --> 01:12:34,083
ОНА МОЖДА ЗНА ОДРЕЂЕНЕ ЧИЊЕНИЦЕ,

986
01:12:34,117 --> 01:12:38,121
АЛИ ТО ЈЕ ИЗ ЧИТАЊА
РИТИНИ ЖУРНАЛИ.

987
01:12:38,154 --> 01:12:41,057
ГЛЕДАЈ ЈЕ.

988
01:12:41,090 --> 01:12:44,360
пази на пут
ОНА СЕДИ.

989
01:12:46,930 --> 01:12:50,700
ХЕР ЕИЕС.
КОД ЛЕКАРА,
ДЕЧАК.

990
01:12:52,469 --> 01:12:57,106
ГЛЕДАЈ НАЧИН СЛУША
НА СВЕ ШТО КАЖЕМО.

991
01:12:57,140 --> 01:12:59,776
НИЈЕ ОНА!

992
01:12:59,809 --> 01:13:02,679
НАЧИН ЖВАЋЕ,
ЗА ХРИСТА.

993
01:13:02,712 --> 01:13:04,848
Хтео бих да одем сада.

994
01:13:13,857 --> 01:13:16,493
ОТВОРИ ОЧИ!
[ Затварају се врата ]

995
01:13:29,072 --> 01:13:32,542
ГЛЕДАЈ, НИСАМ
ОПРЕМЉЕНИ ЗА ОВО.

996
01:13:32,576 --> 01:13:35,011
Опростите.
НИСАМ ВАС ПРИВЛАЧЕН.

997
01:13:35,044 --> 01:13:37,814
ШТА СИ, ЛУДИ?

998
01:13:37,847 --> 01:13:40,550
Мислим да то није
ПРОБЛЕМ ОВДЕ.

999
01:13:40,584 --> 01:13:42,786
СЕДИ.
ајде.

1000
01:13:44,788 --> 01:13:49,759
ТИ СИ САМО--
ДА САМ МИСЛИО ДА ТИ
СТВАРНО БИЛИ ОВДЕ, РИТА, ја--

1001
01:13:49,793 --> 01:13:53,830
КАКО СЕ ЗОВЕ-- ОК--
ОД ТИКА СА КОЈИМ СИ ИЗАШЛА
У СРЕДЊОЈ ШКОЛИ?

1002
01:13:53,863 --> 01:13:56,099
ЧЕКАЈ. ОНАЈ КОЈИ ЈЕ ХТЕО
ДА БЕЖЕМ СА ВАМА.

1003
01:13:56,132 --> 01:13:58,101
АКО НЕ МОГУ ДА СЕ СЕТИ ЊЕГОВОГ ИМЕ,
ОНДА ТОГА НЕ МОЖЕТЕ СЕТИ
ИЛИ.

1004
01:13:58,134 --> 01:14:00,804
ЈОХН.
Ох, РИТА.

1005
01:14:08,211 --> 01:14:10,847
НИСИ
ИМАГИНИНГ МЕ.

1006
01:14:10,880 --> 01:14:13,216
ОВО САМО
НЕ ДЕШАВА.

1007
01:14:13,249 --> 01:14:15,218
ПРИЧАЈ МИ О ТОМЕ.

1008
01:14:17,053 --> 01:14:19,589
У реду.

1009
01:14:19,623 --> 01:14:21,558
РАЗМИСЛИТЕ.

1010
01:14:27,030 --> 01:14:30,166
[ Петер ]
ДА ВИДИМ ЊЕГОВ НОВЧАНИК,
МОЛИМ ВАС. Могу ли?

1011
01:14:30,199 --> 01:14:32,068
ХВАЛА ВАМ.

1012
01:14:35,104 --> 01:14:38,074
БЕЦКЕР. ДА ЛИ ЈЕ ОН ХОЛАНДАН,
ДА ЛИ ЗНАТЕ?
ДА ЛИ ЈЕ ТО ХОЛАНДСКО ИМЕ?

1013
01:14:38,107 --> 01:14:40,677
ТИ СИ ТАЈ КОЈИ ЈЕ РЕКАО
ТИ СИ ЖИВЕЛА ТАМО, РИТА.
ИСУСЕ!

1014
01:14:40,710 --> 01:14:43,847
ПА НЕ ГОВОРЕ ХОЛАНДСКИ.
НЕ МОГУ ТАКО ДА ПИТАМ.

1015
01:14:43,880 --> 01:14:45,615
ПОКУШАВАМ ДА ЗАДРЖИМ
НИЗАК ПРОФИЛ

1016
01:14:45,649 --> 01:14:48,518
У СЛУЧАЈУ ДА САЗНАЈУ
ЗАИСТА САМ ДЕВОЈКА. ОКАИ?

1017
01:14:56,726 --> 01:14:58,662
[ Звоно на вратима ]

1018
01:15:09,773 --> 01:15:11,708
КО ЈЕ ТО?

1019
01:15:18,114 --> 01:15:20,083
Здраво, МС. БЛИЕР.
НЕ БРИНИ.

1020
01:15:20,116 --> 01:15:22,185
ШТА? шта није у реду?

1021
01:15:22,218 --> 01:15:24,788
ЗОВЕМ СЕ
БАРРИ САНФОРД.

1022
01:15:24,821 --> 01:15:28,091
ВАШ ТАТА ОЧИгледно
ДОШАО ДО ПАР
МЛАДИХ ГОСПОДА...

1023
01:15:28,124 --> 01:15:30,827
ИЗГУБИО САМ се.
ЦЕНТАР...

1024
01:15:30,860 --> 01:15:33,597
И ПИТАО ИХ
У КОМ ГРАДУ ЈЕ БИО,

1025
01:15:33,630 --> 01:15:36,566
И БИЛИ СУ ДОВОЉНО љубазни
ДА НАС ПОЗОВЕТЕ НА ВРУЋУ ЛИНИЈУ.

1026
01:15:36,600 --> 01:15:39,268
САД САМ КУЋИ, ПА--

1027
01:15:39,302 --> 01:15:43,172
РАДИМ СА
ТХЕ МАДИСОН СТРЕЕТ
ЦЕНТАР ЗА КРИЗНЕ ИНТЕРВЕНЦИЈЕ.

1028
01:15:43,206 --> 01:15:45,709
САМО смо хтели да се уверимо
ДА ЈЕ СИГУРНО ДОШАО КУЋИ.

1029
01:15:45,742 --> 01:15:48,978
Ох, ух, Уђи, МОЛИМ ВАС.
Ја сам ЛЕАХ. ОВО ЈЕ
МОЈ МУЖ ЏЕРИ.

1030
01:15:49,012 --> 01:15:52,081
Здраво, ЛАРРИ САНФОРД.
ШТА МОЖЕМО ВАМ ДОБИТИ?
УЂИ .

1031
01:15:52,115 --> 01:15:55,885
НЕШТО ЗА--
СИ СИГУРАН?

1032
01:15:55,919 --> 01:15:57,854
ДА, ХВАЛА.

1033
01:15:59,122 --> 01:16:01,224
РЕКАО СИ МИ ДА ЈЕСТЕ
ИДЕ У ШЕТЊУ.

1034
01:16:01,257 --> 01:16:03,326
ДА ЛИ СТЕ УЗЕЛИ
ОПЕТ ВОЗ?

1035
01:16:04,694 --> 01:16:06,730
ИЗГУБИО СЕ,
Рекла сам ти.

1036
01:16:06,763 --> 01:16:08,832
ТВОЈ ТАТА ЋЕ БИТИ
ДОБРО, ГЂО. БЛИЕР.

1037
01:16:08,865 --> 01:16:12,736
ЗАШТО СИ УЗЕО ВОЗОМ?
МОЛИМ ВАС.

1038
01:16:12,769 --> 01:16:14,704
ТАТА.

1039
01:16:17,340 --> 01:16:20,043
ДА ЛИ СТЕ ХТЕЛИ
ИДЕТИ НЕГДЕ?

1040
01:16:20,076 --> 01:16:22,345
ЛЕЋУ.

1041
01:16:25,181 --> 01:16:27,150
НЕ БУДИ МЕ.

1042
01:16:29,385 --> 01:16:31,921
ТИ ЖЕЛИШ ДА ИДЕ
СА ВАМА?

1043
01:16:34,390 --> 01:16:37,360
ХОЋЕШ ДА ЛЕЖЕШ,
ОСТАЋУ ОВДЕ.

1044
01:16:45,334 --> 01:16:47,671
ОВАКО СЕ ПОСТАЈЕ.

1045
01:16:47,704 --> 01:16:51,708
ПРЕ ДВЕ НЕДЕЉЕ,
МОРАЛИ ЈЕ ДА ИДЕМО ПО ЊЕГА
У ЈЕЗЕРСКОМ ШУМИ.

1046
01:16:51,741 --> 01:16:53,843
ЗАШТО? ДА ЛИ ЈЕ ЗНАО
НЕКО ТАМО?

1047
01:16:53,877 --> 01:16:56,079
НЕ, НЕ ТО
СВЕСНИ СМО.

1048
01:16:56,112 --> 01:16:58,281
ОН НЕ РАДИ УВЕК
ИДИ ОВАКО.

1049
01:16:58,314 --> 01:17:00,884
У последње време.
ОН САМО СКИДА.

1050
01:17:00,917 --> 01:17:03,720
ЈЕ ТВОЈ ОТАЦ
УКЉУЧЕН У БИЛО КОЈИ

1051
01:17:03,753 --> 01:17:06,856
АКТИВНОСТИ КОЈЕ МОГЛЕ
ДА ГА ДОВЕДЕ У ГРАД?

1052
01:17:06,890 --> 01:17:08,792
ОН НИЈЕ УМЕШАН
У БИЛО ЧЕМУ.

1053
01:17:08,825 --> 01:17:11,928
СТАЛНО МУ ГОВОРИМО ДА УЗИМА
ИНТЕРЕС ЗА ЖИВОТ.

1054
01:17:11,961 --> 01:17:14,263
ЈЕ ТВОЈ ОТАЦ
ПАДА ОД БИЛО КОЈИ

1055
01:17:14,297 --> 01:17:17,233
МЕНТАЛНО ИЛИ НЕУРОЛОШКО
ПОРЕМЕЋАЈИ?

1056
01:17:17,266 --> 01:17:21,004
ОН НИЈЕ БИО САМ
ОТКАДА МИ ЈЕ МАЈКА УМРЛА ПРОШЛЕ ЈЕСЕНИ.

1057
01:17:21,037 --> 01:17:23,239
МОРАО ЈЕ ДА СЕ УСЕЛИ
СА НАМА, И--

1058
01:17:23,272 --> 01:17:25,374
ОВО ЈЕ БИЛО
ДОЛАЗИ СЕ НЕКО ВРЕМЕ.

1059
01:17:25,408 --> 01:17:27,877
ШТА ИМА?

1060
01:17:27,911 --> 01:17:32,048
[ Свађа, пада у несвест]

1061
01:17:34,483 --> 01:17:36,820
[ туп ]
[ мјауче мачке ]

1062
01:17:36,853 --> 01:17:39,255
НЕ КАЖЕМ
НЕ МОЖЕ ДА ОСТАНЕ ОВДЕ.

1063
01:17:39,288 --> 01:17:42,926
БОРИО СЕ
ВЕЋ ТОЛИКО ГОДИНА
САМО ДА САСТАВИ КРАЈ С КРАЈЕМ.

1064
01:17:42,959 --> 01:17:45,895
ОНДА КАД ЈЕ БИО СПРЕМАН
У ПЕНЗИЈУ, БУМ.

1065
01:17:45,929 --> 01:17:48,331
УПРАВО СМО ДОБИЛИ
МОЈА МАЈКА САХРАНА.

1066
01:17:51,400 --> 01:17:55,338
САЗНАЛИ СМО ДА ИМА
РАК ПЛУЋА ПРЕ НЕКОЛИКО НЕДЕЉА.

1067
01:17:55,371 --> 01:17:59,475
УВЕК СЕ ЖАЛИ,
ПА НИСАМ--

1068
01:17:59,508 --> 01:18:02,278
Претпостављам да нисам
УЗМИ ТО ОЗБИЉНО,

1069
01:18:02,311 --> 01:18:04,447
И ИМА ЦИРОЗУ
ГОДИНАМА.

1070
01:18:07,116 --> 01:18:09,218
Не могу да га склоним.

1071
01:18:10,787 --> 01:18:13,289
ОН НИ НЕМА
ГОДИНА ЖИВИ.

1072
01:18:13,322 --> 01:18:16,159
ЗНАС?

1073
01:18:16,192 --> 01:18:18,728
АКО СТЕ ЗНАЛИ ЧОВЕКА
ОН ЈЕ БИО...

1074
01:18:18,762 --> 01:18:22,131
ОН ЈЕ БИО САМОПОКРЕТАЧ,
ПРАВИ БОРАЦ.

1075
01:18:22,165 --> 01:18:25,301
жао ми је,
ГОСПОЂА. БЛИЕР. ја--
ОХ--

1076
01:18:25,334 --> 01:18:27,737
МИСЛИМ ДА САМ ОСТАВИО ГАС
У КУХИЊИ...

1077
01:18:27,771 --> 01:18:29,739
У ЦЕНТРУ.

1078
01:18:30,940 --> 01:18:33,810
ПА, ТРЕБА
ЗОВЕМ НЕКОГА?

1079
01:18:33,843 --> 01:18:35,945
НЕ, НЕ.

1080
01:18:35,979 --> 01:18:38,815
ТАКО САМ СРАМ.

1081
01:18:38,848 --> 01:18:40,449
ВАТРОГАСНА ОДЈЕЛА?

1082
01:18:42,385 --> 01:18:44,353
ИЗВАВАМ СЕ.
ВОЗИЋУ ТЕ.

1083
01:18:44,387 --> 01:18:46,355
НО.
ДА.

1084
01:18:46,389 --> 01:18:48,491
УХ, НЕ.
ИМАМ АУТО.

1085
01:18:48,524 --> 01:18:52,095
САМО ЈЕ НА УЛИЦИ.
БИЋУ ДОБРО, ХВАЛА.

1086
01:18:54,263 --> 01:18:57,200
ЗВАЋУ.

1087
01:19:00,436 --> 01:19:02,806
ПА ШТА СТЕ РЕКЛИ?

1088
01:19:04,007 --> 01:19:05,975
НИШТА.

1089
01:19:08,277 --> 01:19:11,180
ДА ЛИ САМ БОЛЕСТАН?
НО.

1090
01:19:11,214 --> 01:19:14,050
ОВО САМ ЈА, ПЕТЕР.
СЕЋАТЕ?

1091
01:19:21,257 --> 01:19:24,260
ИМАТЕ РАК ПЛУЋА
И ЦИРОЗА.

1092
01:19:27,530 --> 01:19:30,233
РЕКЛА ЈЕ ДА РАЗМИШЉА
ИМАО СИ ГОДИНУ ЖИВОТ.

1093
01:19:36,139 --> 01:19:37,440
ВОВ.

1094
01:19:46,916 --> 01:19:49,485
[ приповедање ]
НАРЕДНИХ ШЕСТ ДАНА
БИЛИ СУ НАЈГОРИ,

1095
01:19:49,518 --> 01:19:52,288
НАЈЧУДНИЈИ,
МОГ ЖИВОТА.

1096
01:19:53,589 --> 01:19:56,559
КРЕЋАЛИ СМО СЕ НАД-НАПАД
ИЗ СОБЕ У СОБУ.

1097
01:19:56,592 --> 01:19:59,395
ЗВАЛИ СМО ЊЕНЕ РОДИТЕЉЕ.

1098
01:19:59,428 --> 01:20:01,364
НЕМА ОДГОВОРА.

1099
01:20:01,397 --> 01:20:04,100
СЛЕДЕЋЕГ ДАНА ИСТО.

1100
01:20:04,133 --> 01:20:06,502
И СЛЕДЕЋЕ.

1101
01:20:06,535 --> 01:20:09,305
Звала сам РИТИНУ ТЕТКУ ДОРОТИ
У ЦИНЦИНАТИЈУ.

1102
01:20:09,338 --> 01:20:11,507
НИЈЕ ИМАЛА ПОЈМА
ГДЕ СУ БИЛИ,

1103
01:20:11,540 --> 01:20:15,044
И ХТЕЛА ДА ЗНАМ
ЗАШТО НИСАМ ЗНАО.

1104
01:20:15,078 --> 01:20:18,381
Рекла сам јој
РИТА и ја смо се раздвојили.

1105
01:20:24,921 --> 01:20:28,024
[шапутање]
ВЕРУЈ МИ.
АУТО ЈЕ НЕСТАО.

1106
01:20:30,159 --> 01:20:32,528
МАМА СЕ НИКАД НЕ ОКРЕТА
СВЕТЛА ГАСА, ИКАДА.

1107
01:20:32,561 --> 01:20:35,031
НИСУ ОВДЕ.
[ Закључавање откључава ]

1108
01:20:36,299 --> 01:20:38,367
[шапуће]
ЗАШТО ОНДА ШУПАМО?

1109
01:21:23,479 --> 01:21:25,915
[ Људи на ТВ ћаскају ]

1110
01:21:32,121 --> 01:21:34,423
НЕКИ кофери
ОТИШЛИ СУ.

1111
01:21:42,298 --> 01:21:44,567
НЕДОСТАЈЕ МИ ТВОЈЕ ЛИЦЕ.

1112
01:21:47,336 --> 01:21:49,572
КАКО ЈЕ БИЛО МЕКО.

1113
01:21:53,309 --> 01:21:56,045
И мени НЕДОСТАЈЕ.

1114
01:21:56,079 --> 01:21:58,447
КОСА ТИ ЈЕ БИЛА ТАКО ОДЛИЧНА.

1115
01:22:02,051 --> 01:22:04,920
Ох, хајде.

1116
01:22:14,597 --> 01:22:17,133
И ТВОЈЕ МАЛЕ БЕЛЕ НОГЕ.

1117
01:22:18,267 --> 01:22:20,536
ШТА?

1118
01:22:20,569 --> 01:22:22,438
НЕ ВОЛИТЕ ОВО?

1119
01:22:29,712 --> 01:22:32,148
[ приповедање ]
НОЋУ САМ МОГАО ОСЕЋАТИ
Усамљеност

1120
01:22:32,181 --> 01:22:35,151
ОДЛАЗИ ОБОЈЕ
ЛИКЕ ХЕАТ.

1121
01:22:37,120 --> 01:22:39,322
КАО ДА СМО БИЛИ
У браку заувек, изненада,

1122
01:22:41,457 --> 01:22:44,160
БЕЗ СЕКС.

1123
01:22:44,193 --> 01:22:47,997
РИТА И ЈА, У МЕЂУВРЕМЕНУ,
ОДРЖАВАО УГОДНОСТИ.

1124
01:22:48,031 --> 01:22:51,134
СТАРИ БРАЧНИ ПАР
ПОСТАЛИ БИМО.

1125
01:22:52,568 --> 01:22:53,669
ВРЕМЕ ЈЕ ИСТЕКЛО.

1126
01:23:05,581 --> 01:23:06,649
РИТА.

1127
01:23:07,716 --> 01:23:09,018
ШТА?

1128
01:23:14,090 --> 01:23:15,524
ЗНАШ...

1129
01:23:18,161 --> 01:23:20,296
АКО РАЗМИШЉАТЕ
КАКО СМО РОЂЕНИ...

1130
01:23:22,198 --> 01:23:25,701
И ПРОЛАЗИМО КРОЗ
СВА БОРБА
О ОДРАСТАЈУ...

1131
01:23:25,734 --> 01:23:28,437
И УЧЕЊЕ
ТАБЕЛЕ МНОЖЕЊА...

1132
01:23:28,471 --> 01:23:32,075
И ИМЕ
ЗА СВЕ.

1133
01:23:32,108 --> 01:23:35,278
ПРАВИЛА.

1134
01:23:35,311 --> 01:23:37,446
КАКО ДА СЕ НЕ ПРЕГАЂЕТЕ,

1135
01:23:37,480 --> 01:23:39,815
УПЛЕТИТЕ КОСУ,

1136
01:23:39,848 --> 01:23:42,051
ПИГ ЛАТИН.

1137
01:23:42,085 --> 01:23:46,155
САМО САВ НАПОР.

1138
01:23:46,189 --> 01:23:49,825
ОНДА ДА СЕ ЗАПОСЛИМ,

1139
01:23:49,858 --> 01:23:52,561
ВЕРОВАТНО НЕШТО
НИ НЕ ВОЛИТЕ ДА РАДИТЕ...

1140
01:23:52,595 --> 01:23:55,798
ЗА ДОВОЉНО НОВЦА,
ЛИКЕ ТЕНДИНГ БАР.

1141
01:23:57,866 --> 01:24:01,204
И ТО АКО ИМАТЕ СРЕЋЕ.
ТО ЈЕ АКО СИ...

1142
01:24:01,237 --> 01:24:04,340
НИСАМ РОЂЕН У КАЛКУТИ...

1143
01:24:04,373 --> 01:24:07,042
ИЛИ САД БЕЗ НОВЦА.

1144
01:24:11,114 --> 01:24:12,815
ОНДА ЈЕ ТУ ВАШ БРАК,

1145
01:24:12,848 --> 01:24:17,220
ИМАТИ СВОЈУ ДЕЦУ АКО--

1146
01:24:17,253 --> 01:24:20,423
ТИ ЗНАШ.

1147
01:24:20,456 --> 01:24:23,792
И ПРОЛАЗЕ КРОЗ
ИСТА БОРБА
СВЕ ОПЕТ.

1148
01:24:23,826 --> 01:24:26,462
САМО ГОРЕ, ЈЕР...

1149
01:24:28,497 --> 01:24:32,701
НЕКО ПОКУШАВА ДА ИХ ПРОДАЈЕ
ПУКОЋА У ПРВОМ РАЗРЕДУ ДО САДА.

1150
01:24:35,171 --> 01:24:38,441
И СВЕ ОВО ВРЕМЕ,
ПЛАЋАШ ПОРЕЗ,

1151
01:24:38,474 --> 01:24:41,544
ВАША КОСА ПОЧИЊЕ
ДА ИСПАДЕ,

1152
01:24:41,577 --> 01:24:44,547
И ТИ НОСИШ
ШЕСТ ПАРОВИ НАОЧАРИ...

1153
01:24:44,580 --> 01:24:46,815
КОЈУ НИКАД НЕ МОЖЕТЕ НАЋИ.

1154
01:24:49,452 --> 01:24:52,888
И НЕ МОЖЕТЕ ПРЕПОЗНАТИ
СЕБЕ У ОГЛЕДАЛУ.

1155
01:24:52,921 --> 01:24:58,794
А АКО ДОВОЉНО ДУГО ЖИВИШ,
КОНАЧНО СТЕ ДА ГЛЕДАТЕ
ЕВЕРИБОДИ ДИЕ.

1156
01:25:00,596 --> 01:25:02,731
СВИ ВАШИ ВОЉЕНИ--

1157
01:25:02,765 --> 01:25:06,235
ВАША ЖЕНА,
ВАШ МУЖ.

1158
01:25:07,503 --> 01:25:09,672
ВАША ДЕЦА, МОЖДА.

1159
01:25:11,874 --> 01:25:14,443
А ТИ СИ ПОТПУНО САМ.

1160
01:25:18,414 --> 01:25:21,584
И КАО КОНАЧНА НАГРАДА
ЗА СВЕ ОВО,

1161
01:25:22,618 --> 01:25:24,553
ТИ НЕСТАЈЕШ.

1162
01:25:27,923 --> 01:25:29,892
НИКО НЕ ЗНА ГДЈЕ.

1163
01:25:33,462 --> 01:25:35,764
НЕ ЖЕЛИМ ТЕ
ДА УМРЕ, РИТА.

1164
01:25:35,798 --> 01:25:37,900
НЕ ЖЕЛИМ СЕ
ДА УМРЕ ИЛИ.

1165
01:25:37,933 --> 01:25:42,238
А ЈА ЋУ.
И ТИ СИ.

1166
01:25:42,271 --> 01:25:44,207
АЛИ...

1167
01:25:45,541 --> 01:25:48,143
МОРАМО ДА ИМАМО ОВО.

1168
01:25:50,413 --> 01:25:52,948
мислим,

1169
01:25:52,981 --> 01:25:55,251
КАКВО ПУТОВАЊЕ...

1170
01:25:56,752 --> 01:25:58,687
У СУСРЕТУ...

1171
01:26:01,257 --> 01:26:03,492
И БИТИ ЗАЉУБЉЕН,

1172
01:26:05,728 --> 01:26:07,663
ФАЛЛИНГ.

1173
01:26:12,768 --> 01:26:15,404
БИЛО ЈЕ КУЧКО
ЗА НЕКО ВРЕМЕ.

1174
01:26:18,241 --> 01:26:20,243
И ОК.

1175
01:26:20,276 --> 01:26:24,680
ПА ОВО НИЈЕ ТАКВО
ПАЉЕНО, ПРИЗНАМ, АЛИ--

1176
01:26:25,681 --> 01:26:26,949
[шапуће]
ОБОЖАВАМ ТЕ.

1177
01:26:26,982 --> 01:26:28,417
ШТА?

1178
01:26:30,453 --> 01:26:32,388
МОЈ СЛУХ.

1179
01:26:33,789 --> 01:26:35,858
НЕ, ОЗБИЉНА САМ.

1180
01:26:35,891 --> 01:26:39,228
Рекао сам да ћеш
МРЗЕНА ЏАМАЈКА.

1181
01:26:39,262 --> 01:26:41,297
ВЕРУЈ МИ.

1182
01:26:45,934 --> 01:26:48,837
ајде. ПОЗОВИТЕ ПОНОВО.

1183
01:26:51,707 --> 01:26:53,776
Мислим, ОН УВЕК ГОВОРИ,
„Ох, ЗНАШ...

1184
01:26:53,809 --> 01:26:57,980
ВОВ, МОРАШ ДА ДОЂЕШ
ОВОМ КЛУБУ АКВАМАРИНУ."

1185
01:26:58,013 --> 01:27:00,616
[Жена се смеје]
ДА ЛИ СТЕ БИЛИ ТАМО?

1186
01:27:00,649 --> 01:27:02,851
[ Телефон звони ]
НЕ?
Ох, шалите се.

1187
01:27:02,885 --> 01:27:04,687
ТО ЈЕ ЗАПРАВО ПРИЛИЧНО кул.

1188
01:27:04,720 --> 01:27:06,655
ОНИ ИМАЈУ СВЕ ОВО РАЗЛИЧИТИМ
БАРОВИ И ОГРОМНИ АКВАРИ.

1189
01:27:06,689 --> 01:27:08,357
ЗАИСТА ЈЕ НЕВЕРОВАТНО--

1190
01:27:08,391 --> 01:27:10,826
ЗНАТЕ, НА ОКО МИНУТЕ.
[ звони се наставља ]

1191
01:27:14,830 --> 01:27:17,700
ХЕЛЛО.
Ох, МАРИОН,
ПЕТЕР ЈЕ.

1192
01:27:19,735 --> 01:27:22,371
МИСЛИО САМ
МОЖДА СТЕ ВИ.
ГДЕ СТЕ БИЛИ?

1193
01:27:22,405 --> 01:27:24,440
БИЛА САМ ЗАБРИНУТА.
КАКО је РИТА?

1194
01:27:24,473 --> 01:27:27,510
ОНА ЈЕ УЖАСНА, ПЕТЕР.
ВОДИЛИ СМО ЈЕ У ЛОНДОН.

1195
01:27:27,543 --> 01:27:30,646
БИЛА ЈЕ ТАКО ПОТРЕТНА,
МАРШАЛ МИСАО
ТРЕБАО ЈЕ ОДМОР.

1196
01:27:30,679 --> 01:27:33,982
ШТА СЕ ДОГОДИЛО ИЗМЕЂУ
ВАС ДВОЈЕ, ПЕТЕР?

1197
01:27:34,016 --> 01:27:36,285
АКО НЕЋЕШ
КАЖИ МИ, НЕ МОРАШ.

1198
01:27:36,319 --> 01:27:38,454
ВАЉДА МОРАМ
РЕКАО НЕШТО
О ЊОЈ...

1199
01:27:38,487 --> 01:27:41,056
НЕ БИТИ ИСТА ОСОБА.

1200
01:27:41,089 --> 01:27:44,593
АЛИ БИХ
БИЛО ШТА...

1201
01:27:44,627 --> 01:27:47,062
ДА ВРАТИМ РИТА.

1202
01:27:47,095 --> 01:27:50,399
ВОЛИМ ЈЕ СА СВИМ
МОЈЕ СРЦЕ И ДУША.

1203
01:27:50,433 --> 01:27:52,535
НЕ МОЖЕТЕ ДОЋИ
ОВДЕ, ПЕТЕР.

1204
01:27:52,568 --> 01:27:55,971
КАДА БИ КО ОД ЊИХ ЗНАО
РАЗГОВАРАО САМ ТЕБИ,
Дали би ме упуцати у изласку СУНЦА.

1205
01:27:56,004 --> 01:27:59,442
ШТА АКО--
ТО ЈЕ САМО МИСЛИ--

1206
01:27:59,475 --> 01:28:03,879
АЛИ ШТА ДА СИ РЕКЛА
ОТИШАО САМ ПОСЛОВНО
ЗА ПАР НЕДЕЉА?

1207
01:28:03,912 --> 01:28:06,014
О, НЕ ЗНАМ, ПЕТЕР.

1208
01:28:06,048 --> 01:28:08,751
И ТО СТЕ РЕКЛИ
МОГЛА ЈЕ Свратити...

1209
01:28:08,784 --> 01:28:12,588
И ПОКУПИТИ ЊЕНЕ СТВАРИ
ИЗ СКЛАДИШТА
У ПОДРУМУ.

1210
01:28:12,621 --> 01:28:16,759
СВА ЊЕНА СТАРА ПИСМА
И ДНЕВНИЦИ
ИЗ ЊЕНОГ ДЕТИЊСТВА.

1211
01:28:16,792 --> 01:28:19,495
А КАДА СИ НАВРШИО
СА ЊОМ БИ БИО ТУ,

1212
01:28:19,528 --> 01:28:21,530
И МОгли смо да разговарамо.

1213
01:28:22,698 --> 01:28:25,734
[Уздаси]
КАДА ЋЕТЕ НАС?

1214
01:28:25,768 --> 01:28:27,903
БИЛО КОГА.
НЕ ОБЕЋАВАМ
СВЕ.

1215
01:28:27,936 --> 01:28:29,972
РАЗУМЕМ.
ПОНЕДЕЉАК?

1216
01:28:30,005 --> 01:28:32,040
ПОНЕДЕЉАК ЈЕ ОДЛИЧАН!

1217
01:28:32,074 --> 01:28:35,411
Покушаћу.
ТО ЈЕ СВЕ ШТО МОГУ.
РАЗУМЕМ.

1218
01:28:35,444 --> 01:28:37,413
ХВАЛА ВАМ.

1219
01:28:37,446 --> 01:28:39,415
У КОЈЕ ВРЕМЕ?

1220
01:28:39,448 --> 01:28:41,450
БИЛО КОГА.
ПОДНЕ, РЕЦИ?

1221
01:28:41,484 --> 01:28:44,753
- ПОДНЕ ЈЕ ОДЛИЧНО.
- ВИСОКО ПОДНЕ.

1222
01:28:44,787 --> 01:28:47,423
ВИСОКО ПОДНЕ.

1223
01:28:47,456 --> 01:28:51,394
ПЕТЕР.
ДА?

1224
01:28:51,427 --> 01:28:53,762
ШТА СТЕ РЕКЛИ ПРЕ...

1225
01:28:53,796 --> 01:28:56,399
О РИТИ НЕ БИЋУ
ИСТА ОСОБА--

1226
01:28:56,432 --> 01:28:58,401
УХ-ХУХ.

1227
01:28:58,434 --> 01:29:02,505
ОНА МОЖДА НИЈЕ
СЛИКА ЖЕНЕ
МИСЛИО СИ ДА ЈЕ,

1228
01:29:02,538 --> 01:29:04,407
АЛИ ТО ЈЕ СЛИКА,
ПЕТЕР.

1229
01:29:04,440 --> 01:29:07,943
САМО СЛИКА.
ВОРДС.

1230
01:29:07,976 --> 01:29:11,814
ТО ЈЕ ЖИВОТ.
ТО ЈЕ БРАК.

1231
01:29:11,847 --> 01:29:15,818
АЛИ ЗНАМ
ОНА ТЕ ВОЛИ...

1232
01:29:15,851 --> 01:29:18,454
И НЕДОСТАЈЕШ ТИ.

1233
01:29:21,123 --> 01:29:23,892
И мени НЕДОСТАЈЕ.

1234
01:29:23,926 --> 01:29:27,830
У реду.
ВИДИМО СЕ ОНДА У ПОНЕДЕЉАК.

1235
01:29:29,498 --> 01:29:32,501
- ХВАЛА, МАМА.
- У реду.

1236
01:29:32,535 --> 01:29:35,037
БИЕ.
ДОБРО САДА.

1237
01:29:36,839 --> 01:29:38,907
[ Прекида слушалицу ]

1238
01:29:49,585 --> 01:29:51,454
ПОКУШАЋЕ.

1239
01:30:17,846 --> 01:30:20,883
[ звоно звона ]

1240
01:30:47,943 --> 01:30:50,012
ОН ЈЕ ЧИСТИМ.

1241
01:30:56,685 --> 01:30:58,921
[ гђа Бојл ]
САДА, ЖЕЛИМ ТЕ
ДА ПРИЧАМО, РИТА.

1242
01:30:58,954 --> 01:31:02,958
ЖЕЛИМ ДА ОБОЈЕ ПРИЧАТЕ.
ТО ЈЕ СВЕ.

1243
01:31:02,991 --> 01:31:05,894
МОЖЕШ ТОЛИКО,
ОД КАДА СИ УЗИМАО МУКУ
ДА СЕ ЗА ЊЕГА УДА.

1244
01:31:08,531 --> 01:31:11,233
ОВО ЈЕ БИЛА МОЈА ИДЕЈА,
Узгред.

1245
01:31:23,111 --> 01:31:25,047
КАКО ТИ БИЛО?

1246
01:31:26,148 --> 01:31:28,851
ХТЕЛА ДА ДОЂЕМ.
ЗАИСТА?

1247
01:31:30,619 --> 01:31:32,888
не бих
МИСЛИО НА ТО.

1248
01:31:32,921 --> 01:31:35,858
АЛИ ТИ СИ ОВДЕ, ПА--

1249
01:31:48,737 --> 01:31:50,673
Могу ли да те добијем
НЕШТО?

1250
01:31:59,314 --> 01:32:02,084
БИЛО ЈЕ СТВАРНО Усамљено
БЕЗ ТЕБЕ, РИТА.

1251
01:32:04,753 --> 01:32:07,289
ТИ, ух,

1252
01:32:07,322 --> 01:32:10,793
ОТИШАО У ЛОНДОН,
ТВОЈА МАМА КАЖЕ.

1253
01:32:10,826 --> 01:32:13,061
КАКО ЈЕ БИЛО?

1254
01:32:13,095 --> 01:32:15,097
ОК, ВЕЖИ МУ НОГЕ!

1255
01:32:15,130 --> 01:32:18,934
РИТА, ајде!
ДАЈ МИ-- ГИ--

1256
01:32:18,967 --> 01:32:20,903
БОЖЕ!

1257
01:32:25,908 --> 01:32:27,976
[ Петер ]
ОК.

1258
01:32:28,010 --> 01:32:31,279
ДАЈ МИ НОЖ.
РИТА!

1259
01:32:34,282 --> 01:32:37,886
ПОЉУБИТЕ ГА.

1260
01:32:37,920 --> 01:32:40,656
ДАЉЕ!

1261
01:32:57,039 --> 01:32:59,642
РИТА?

1262
01:32:59,675 --> 01:33:02,110
НЕ, НИЈЕ РАДИО.

1263
01:33:02,144 --> 01:33:05,814
ДА ЛИ СИ ТО ТИ?
НЕ ЗНАМ
КАКО СЕ ТО ДЕСИЛО.

1264
01:33:05,848 --> 01:33:08,250
НЕ ЗНАМ ШТА САМ УЧИНИО.
УБИЋУ ТЕ!
КУНИМ СЕ БОГОМ ХОЋУ!

1265
01:33:08,283 --> 01:33:10,318
ПЕТЕР--
КАКО ДОЂАКА
ДА ЛИ СТЕ ОВО УЧИНИЛИ?

1266
01:33:10,352 --> 01:33:12,621
СТАВИ НОЖ
ДОЛЕ, МОЛИМ ВАС.
ТО ЈЕ ТРИК, РИТА.

1267
01:33:12,655 --> 01:33:15,724
ЗАР НЕ ЗНАТЕ ТОЛИКО?
ОН НЕ ЗНА.
ДАЈ МИ ТО.

1268
01:33:15,758 --> 01:33:18,093
- ДА ЛИ СИ ТУ, РИТА?
- ДА. ТУ САМ.

1269
01:33:18,126 --> 01:33:20,262
ПРИЧАЈ СА МНОМ
АКО СТЕ ОВДЕ. МОЛИМ ВАС!

1270
01:33:20,295 --> 01:33:22,998
ДАЈ МИ НОЖ.
Не могу.

1271
01:33:23,031 --> 01:33:26,168
Спусти га.
У реду? САМО--

1272
01:33:30,072 --> 01:33:32,040
ХВАЛА ВАМ.

1273
01:33:33,141 --> 01:33:35,177
ГДЕ СИ ОТИШАО?

1274
01:33:35,210 --> 01:33:37,345
Нисам могао да замислим
ШТА ТИ СЕ ДЕСИЛО.

1275
01:33:37,379 --> 01:33:39,214
ГЛЕДАЈ ГА.

1276
01:33:41,283 --> 01:33:44,319
4320 ЈУГОИСТОЧНА АВЕНИЈА.

1277
01:33:44,352 --> 01:33:48,190
КАКО ЈЕ ЛИ?
МИСЛИМ
НЕДОСТАЈЕ ТИ.

1278
01:33:48,223 --> 01:33:52,661
ОНА НАСТАВЉА ДА ПРАВИ СУПУ
И НУДИ МИ ЈОШ ЈЕДНУ ШАЉУ...

1279
01:33:52,695 --> 01:33:55,097
И ЈОШ ЈЕДАН КОЛ--
ТВОЈА МАЈКА?

1280
01:33:55,130 --> 01:33:57,666
ОНА НИЈЕ ОЗБИЉНА
О ПУТЕРУ ОД КИКИРИКИЈА
И МАЈОНЕЗ.

1281
01:33:57,700 --> 01:34:01,103
Ох, она те је направила?
СЕНДВИЧ?

1282
01:34:01,136 --> 01:34:04,306
ЗАУСТАВИ ОВО.
ЈА НИСАМ ИМАО ЈЕДАН ОД ТИХ
ОД РАЗРЕДНЕ ШКОЛЕ!

1283
01:34:04,339 --> 01:34:07,142
СКОРО БИХ ЗАБОРАВИО.
ДА ЛИ СТЕ ПРОБАЛИ ЈЕДНУ?

1284
01:34:07,175 --> 01:34:09,411
РИТА!
Ох, они су
СТВАРНО ДОБРО!

1285
01:34:10,779 --> 01:34:13,281
БИО сам КРАЈ
И ПРЕКО ТОГА...

1286
01:34:13,315 --> 01:34:15,417
ТОЛИКО ПУТА,
ЗНАС?

1287
01:34:15,450 --> 01:34:19,888
ТАКО--
ДА ЛИ СТЕ ПОКУШАЛИ?

1288
01:34:19,922 --> 01:34:22,858
Хтео сам то.
ТО ЈЕ СВЕ ШТО ЗНАМ.

1289
01:34:22,891 --> 01:34:27,095
УСЕЛА САМ У ВОЗ
НЕ ИДЕ НИГДЈЕ,
КОЛИКО САМ ЗНАО.

1290
01:34:28,864 --> 01:34:31,033
ТУ СТЕ БИЛИ--
ВЕНЧАЊЕ.

1291
01:34:31,066 --> 01:34:34,036
МЛАДИ
ПОЧИЊЕМО ЖИВОТ.

1292
01:34:34,069 --> 01:34:38,874
ЖЕЛЕЛА САМ БОГУ
ЈА БИЛА ТАЈ МЛАДОЖЕЊА
ПОЧЕТАК,

1293
01:34:38,907 --> 01:34:41,143
ИЛИ НЕВЕСТА,
ЗА ТО ПИТАЊЕ.

1294
01:34:42,277 --> 01:34:45,080
ПОГЛЕДАЈТЕ СЈАЈ
У ТЕ ОЧИ.

1295
01:34:45,113 --> 01:34:47,015
Ох, шалите се.

1296
01:34:47,049 --> 01:34:50,753
БИЛА САМ ПОТПУНО ИЗБЕЗЕНА
ОД ТРЕНУТКА КАДА СЕ ПРОБУДИО.
БИЛА САМ ПРЕПАШЕНА.

1297
01:34:50,786 --> 01:34:53,121
МИСЛИО САМ,
ДА САМ МОГАО ДА СИЈАМ...

1298
01:34:53,155 --> 01:34:55,858
КАО СВЕТЛО
ОНЕ ДЕВОЈКЕ ТАМО,

1299
01:34:55,891 --> 01:34:58,761
НИКАД НЕ БИХ ПОПИО ДРУГО ПИЋЕ.

1300
01:34:58,794 --> 01:35:01,864
ПУСТИО ДА САМ ЈЕТРА
ЈОШ ЈЕДНА ДЕЦЕЊА.

1301
01:35:01,897 --> 01:35:04,466
КЛОНИТЕ СЕ СУНЦА.
ЈЕДИ ПРАВО.

1302
01:35:04,499 --> 01:35:07,369
ОВАЈ ПУТ БИ БИО КОНАЦ.

1303
01:35:08,470 --> 01:35:11,006
СЈЕЋАМ СЕ САДА.

1304
01:35:11,039 --> 01:35:15,210
Ох, Боже.
Хтео сам да будем ТИ.

1305
01:35:15,243 --> 01:35:17,746
ЗА ЈЕДНУ СЕКУНДУ
ЈЕДНОГ ДАНА,

1306
01:35:17,780 --> 01:35:19,948
КАКО БИ ТО БИЛО
САМО БИТИ.

1307
01:35:19,982 --> 01:35:23,218
- ДА.
- И НЕ БОЈ СЕ.

1308
01:35:23,251 --> 01:35:26,822
- КАДА БИ САМО МОГАО ДА УЂЕМ унутра,
- КАДА БИ МОГАО ДА УЂЕМ унутра,

1309
01:35:26,855 --> 01:35:29,992
- ПОЉУБИЋУ МЛЕСТУ.
- ЦЕО МОЈ ЖИВОТ БИ БИО
ИЗА МЕНЕ.

1310
01:35:30,025 --> 01:35:32,761
ЦЕО МОЈ ЖИВОТ БИ БИО
ОПЕТ ПРЕД МЕНЕ.

1311
01:35:32,795 --> 01:35:36,298
- ПОГЛЕДАЈ ЈЕ-- МЕКЕ РУКЕ,
БЕЛИ ЗУБИ.
- ТАЈ МИРИС.

1312
01:35:36,331 --> 01:35:38,901
- ТАЈ СЛАТКИ МИРИС
НА ЊЕНОМ ДАХУ.
- ЧОВЕК.

1313
01:35:38,934 --> 01:35:43,038
НЕ КАО ДА НЕШТО трули
ДОЛАЗИ ИЗ ВАШЕ ИЗНУТРА,
АЛИ СОФТ.

1314
01:35:43,071 --> 01:35:45,908
- КАО ОТАЦ.
- КАО БЕБА. И БЕЛИ.

1315
01:35:45,941 --> 01:35:49,277
СТАРАЦ...
БЕЗ ЧЕГА--

1316
01:35:49,311 --> 01:35:52,314
- НИШТА ЗА ИЗГУБИТИ.
- НИШТА ЗА ИЗГУБИТИ.

1317
01:35:52,347 --> 01:35:55,317
[ Заједно ]
СВЕ ШТО ТРЕБА ДА УРАДИШ
ЖЕЛИ ТО...

1318
01:35:55,350 --> 01:35:57,853
ДОВОЉНО ЛОШЕ.

1319
01:36:24,479 --> 01:36:26,448
БОЖЕ МОЈ.

1320
01:36:32,554 --> 01:36:34,789
[ Петер ]
РИТА?

1321
01:36:39,862 --> 01:36:42,097
КАО СТАРО ОДЕЛО.

1322
01:36:46,869 --> 01:36:50,906
МОЈА ЖЕНА И КЋЕРКА
ХАД А БОНД.

1323
01:36:50,939 --> 01:36:55,944
МНОГО САМ ИХ ВОЛЕЛА ОБА
Хтео сам да их поједем ЖИВИ.

1324
01:36:57,279 --> 01:36:59,381
ЖЕНЕ ПРАВЕ ЖИВОТ...

1325
01:36:59,414 --> 01:37:01,917
УНУТРА ЊИХОВОГ ТЕЛА.

1326
01:37:01,950 --> 01:37:06,054
И ДА ЖИВОТ ИЗЛАЗИ
И ДРЖИ ИХ се.

1327
01:37:06,088 --> 01:37:08,857
ПРИКЉУЧИ СЕ ЗА ЊИХ.

1328
01:37:08,891 --> 01:37:11,059
ЗОВЕ ИХ
ИЗ ШКОЛЕ И КАЖЕ,

1329
01:37:11,093 --> 01:37:13,896
„Болесна сам, МА.
ДОЂИ ПО МЕНУ“.

1330
01:37:14,963 --> 01:37:18,366
ТА БЕБА ЈЕ ЊИХОВА
ЗА ЖИВОТ.

1331
01:37:18,400 --> 01:37:22,104
ЗАР НЕ ВИДИТЕ?
ДА МОГУ
ДА СЕ Огледам уназад

1332
01:37:22,137 --> 01:37:25,173
СА ЊИХОВЕ СТРАНЕ
ОД КРЕВЕТА,

1333
01:37:25,207 --> 01:37:29,111
СВОЈИМ ОЧИМА,
НАПОКОН.

1334
01:37:38,253 --> 01:37:40,889
А ТИ, МОЈ ДЕЧАЧЕ--

1335
01:37:40,923 --> 01:37:45,593
Покушао сам да будем стрпљив.
ПОКУШАО САМ ДА БУДУ ЗАИНТЕРЕСОВАН.

1336
01:37:45,627 --> 01:37:48,230
Звала сам СВАКИ ХОТЕЛ
У ОКО РИОСУ.

1337
01:37:48,263 --> 01:37:51,266
ШТА ЈЕ ДО РАГА
ЛЕДЕНИ ЧАЈ НА ЛОНГ ИСЛАНД?

1338
01:37:52,634 --> 01:37:54,502
ТИ СИ
СВЕЕТ КИД.

1339
01:37:54,536 --> 01:37:57,472
БЕЗ ТЕШКОГ ОСЕЋАЊА,
АЛИ...

1340
01:37:57,505 --> 01:37:59,407
ТИ НИСИ МОЈ ТИП.

1341
01:38:01,043 --> 01:38:03,545
МОЛИМ ВАС.
НЕ ЗНАМ.

1342
01:38:03,578 --> 01:38:07,449
ИДЕЈА
ЗАУВЕК ЖИВЕТИ--

1343
01:38:09,351 --> 01:38:11,353
НИЈЕ ТАКО ДОБРО.

1344
01:38:13,655 --> 01:38:16,658
И ТИХ ТВОЈИХ РОДИТЕЉА
МОЖЕТЕ ЗАДРЖАТИ.

1345
01:38:18,126 --> 01:38:20,095
ХВАЛА ВАМ.

1346
01:38:28,670 --> 01:38:31,940
УЧИНИТЕ СЕБИ Услугу.

1347
01:38:31,974 --> 01:38:33,942
ФЛОСС.

1348
01:38:50,392 --> 01:38:52,360
[шапуће]
О, МОЈ БОЖЕ!

1349
01:38:54,096 --> 01:38:56,064
МОЈЕ ТЕЛО!

1350
01:38:58,200 --> 01:39:00,202
[ церекање ]

1351
01:39:02,404 --> 01:39:05,007
МОЈЕ ТЕЛО!

1352
01:39:07,409 --> 01:39:11,579
ЕНО ИХ.
ПОГЛЕДАЈТЕ ТЕ.

1353
01:39:12,747 --> 01:39:14,716
ДА.

1354
01:39:17,552 --> 01:39:20,122
ТВОЈА КОСА.

1355
01:39:22,357 --> 01:39:24,059
ТУ САМ!

1356
01:39:28,463 --> 01:39:30,565
НЕ ПЛАШИМ СЕ.

1357
01:39:30,598 --> 01:39:32,100
ЗНАМ.

1358
01:39:35,203 --> 01:39:37,539
НЕ ПЛАШИМ СЕ!

1359
01:39:37,572 --> 01:39:39,574
О, ВОЛИМ ТЕ!

1360
01:39:42,710 --> 01:39:44,379
НАСМЕШИ МИ СЕ.

1361
01:39:47,049 --> 01:39:50,118
ЈЕ ХЕБТ ЕРГ
ВИТТЕ ТАНДЕН.

1362
01:39:52,587 --> 01:39:55,523
ЈЕ ХЕБТ ЕРГ
ВИТТЕ ТАНДЕН.

1363
01:39:55,557 --> 01:39:59,227
ОХ! НЕ СЕЋАМ СЕ
ШТА САМ ТРЕБАЛА
ДА КАЖЕМ, ПЕТЕР.

1364
01:39:59,261 --> 01:40:03,265
- ЗНАМ ДА САМ ТО ЗАПАМТИО.
- ОМ ЈЕ БЕТЕР
МЕЕ ОП ТЕ ЕТЕН.

1365
01:40:03,298 --> 01:40:06,068
ОБЕЋАО СИ
ТИ БИ МИ РЕЋИ.

1366
01:40:06,101 --> 01:40:08,070
ШТА ТО ЗНАЧИ?

1367
01:40:09,237 --> 01:40:11,573
БОЉЕ
ДА ТЕ ЈЕДЕ СА.

1368
01:40:24,452 --> 01:40:26,554
НИКАД,

1369
01:40:26,588 --> 01:40:29,457
НИКАД НЕ ДА СЕ РАЗБРАТИ--

1370
01:40:29,491 --> 01:40:32,594
ЧУДО
ДРУГОГ ЉУДСКОГ БИЋА.

1371
01:40:34,529 --> 01:40:37,199
ТИ СИ ЧУДО.
НЕ, ТИ ЈЕСИ.

1372
01:40:37,232 --> 01:40:39,834
ТИ.

1373
01:40:39,867 --> 01:40:41,303
ТИ.

1374
01:41:30,352 --> 01:41:34,356
* АКО ЧУЈЕТЕ

1375
01:41:34,389 --> 01:41:38,526
* ПЕСМА У ПЛАВОМ

1376
01:41:38,560 --> 01:41:43,531
* КО ЦВЕТ ПЛАЧА

1377
01:41:44,632 --> 01:41:47,669
* ЗА РОСУ

1378
01:41:49,237 --> 01:41:51,639
* ТО ЈЕ БИЛО МОЈЕ СРЦЕ

1379
01:41:51,673 --> 01:41:56,544
* СЕРЕНАДИРАЊЕ ВАМ

1380
01:41:57,612 --> 01:42:00,782
* МОЈ ПРЕЛУДИЈ ЗА

1381
01:42:00,815 --> 01:42:04,419
* ПОЉУБАЦ

1382
01:42:05,753 --> 01:42:09,691
* АКО ЧУЈЕТЕ

1383
01:42:09,724 --> 01:42:13,861
* ПЕСМА КОЈА РАСТЕ

1384
01:42:13,895 --> 01:42:16,731
* СА ТЕНДЕРА

1385
01:42:16,764 --> 01:42:23,205
* СЕНТИМЕНТАЛНА РОЗА

1386
01:42:24,706 --> 01:42:27,375
* ТО ЈЕ БИЛО МОЈЕ СРЦЕ

1387
01:42:27,409 --> 01:42:33,415
* Покушавам да компонујем

1388
01:42:33,448 --> 01:42:36,718
* ПРЕЛУДИЈ ЗА

1389
01:42:36,751 --> 01:42:40,455
* ПОЉУБАЦ

1390
01:42:43,358 --> 01:42:48,363
* ИАКО ЈЕ САМО
ЈЕДНОСТАВНА МЕЛОДИЈА *

1391
01:42:51,766 --> 01:42:54,636
* БЕЗ НИШТА ФАНЦИОНОГ

1392
01:42:56,671 --> 01:42:59,173
* НИШТА ВИШЕ

1393
01:43:00,308 --> 01:43:02,577
* МОГЛИ СТЕ

1394
01:43:02,610 --> 01:43:07,349
* ПРЕТВОРИ ТО У СИМФОНИЈУ

1395
01:43:08,883 --> 01:43:13,321
* ШУБЕРТОВА ТУНЕ

1396
01:43:13,355 --> 01:43:17,725
* СА ГЕРШВИНСКИМ ДОДИРОМ

1397
01:43:17,759 --> 01:43:23,965
* О, КАКО ЉУБАВНА ПЕСМА МОЈА

1398
01:43:23,998 --> 01:43:26,968
* НЕЖНО ПЛАЧЕ

1399
01:43:27,001 --> 01:43:31,773
* ЗА НЕЖНОСТ

1400
01:43:31,806 --> 01:43:36,644
* У ВАШИМ ОЧИМА

1401
01:43:38,480 --> 01:43:40,882
* МОЈА ЉУБАВ ЈЕ ПРЕЛУДИЈ

1402
01:43:42,284 --> 01:43:46,654
* ШТО НИКАД НЕ УМИРЕ

1403
01:43:46,688 --> 01:43:50,292
* ПРЕЛУДИЈ ЗА

1404
01:43:50,325 --> 01:43:53,227
* ПОЉУБАЦ

1405
01:44:31,933 --> 01:44:36,938
* КАКО ЉУБАВНА ПЕСМА МОЈА

1406
01:44:36,971 --> 01:44:40,041
* НЕЖНО ПЛАЧЕ

1407
01:44:40,074 --> 01:44:44,846
* ЗА НЕЖНОСТ

1408
01:44:44,879 --> 01:44:49,551
* У ВАШИМ ОЧИМА

1409
01:44:50,718 --> 01:44:53,821
* МОЈА ЉУБАВ ЈЕ ПРЕЛУДИЈ

1410
01:44:53,855 --> 01:44:58,493
* ШТО НИКАД НЕ УМИРЕ

1411
01:44:59,727 --> 01:45:03,865
* ПРЕЛУДИЈ ЗА

1412
01:45:03,898 --> 01:45:07,869
* ПОЉУБАЦ

1413
01:45:15,743 --> 01:45:17,479
* [ Завршава ]